Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hat gewusst

Толкование Перевод

1 er/sie hat/hatte gewusst / gewußt

(alt)

he/she has/had known

Deutsch-Englisches Wörterbuch > er/sie hat/hatte gewusst / gewußt
2 wissen

'vɪsən
n

saber m, conocimientos m/pl

Wissen

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural > saber Maskulin; (Kenntnisse) conocimientos Maskulin Plural; meines Wissens que yo sepa; etwas nach bestem Wissen und Gewissen tun hacer algo de buena fe; wider besseres Wissen contra su propia convicción

( Präsens weiß, Präteritum wusste, Perfekt hat gewusst) transitives Verb

1. [kennen] saber

er weiß viel über Computer sabe mucho de ordenadores

ich weiß fast nichts über dich no sé casi nada de ti

2. [können]

etw zu tun wissen saber hacer algo

3. (gehoben) [sicher sein] saber

ich weiß ihn geborgen yo le sé a salvo

4. (Redewendung)

jn etw wissen lassen hacer saber algo a alguien

alles besser wissen ser un sabelotodo

was weiß ich? (umgangssprachlich) ¿yo qué sé?

weißt du was? (umgangssprachlich) ¿sabes una cosa?

————————

( Präsens weiß, Präteritum wusste, Perfekt hat gewusst) intransitives Verb

von etw wissen saber de algo

um etw wissen saber (de) algo

man kann nie wissen nunca se sabe

ich weiß nicht no sé

soviel ich weiß,... (umgangssprachlich) que yo sepa....

wer weiß was/wie... (umgangssprachlich) quien sabe qué/cómo

nicht, dass ich wüsste (umgangssprachlich) no que yo sepa

weißt du noch ? ¿te acuerdas?

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wissen
3 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
4 but

1. conjunction
1) coordinating aber

Sue wasn't there, but her sister was — Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester

we tried to do it but couldn't — wir haben es versucht, aber nicht gekonnt

but I did! — hab' ich doch!

2) correcting after a negative sondern

not that book but this one — nicht das Buch, sondern dieses

not only... but also — nicht nur..., sondern auch

3) subordinating ohne dass

never a week passes but he phones — keine Woche vergeht, ohne dass er anruft
2. preposition
außer (+ Dat.)

all but three — alle außer dreien

the next but one/two — der/die/das über-/überübernächste

the last but one/two — der/die/das vor-/vorvorletzte
3. adverb
nur; bloß

if I could but talk to her... — wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte...

we can but try — wir können es immerhin versuchen
4. noun
Aber, das

no buts [about it]! — kein Aber!

* * *
1. conjunction
(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) aber
2. preposition
(except (for): no-one but me; the next road but one.) außer

* * *

but

[bʌt, bət]

I. conj

1. (although) aber

she's nice \but bossy sie ist nett, wenn auch rechthaberisch

2. (however) aber, jedoch

he's a nice guy \but he's not my type er ist zwar ein netter Kerl, doch er ist nicht mein Typ

I think so, \but then I'm no expert ich denke schon, allerdings bin ich keine Expertin

3. (except) als, außer

what could I do \but accept? mir blieb nichts anderes übrig, als Ja zu sagen

4. (rather)

▪ not... \but... nicht..., sondern...

we must not complain \but do something wir sollten nicht klagen, sondern handeln

5. (in addition)

not only... \but also... [too] nicht nur..., sondern auch...

II. prep

1. (except) außer + dat

the last episode \but one die vorletzte Folge

I have no questions \but one ich habe nur noch [die] eine Frage

all/anyone \but sb alle/jeder außer jdm

anything \but... alles, nur... nicht

2. (only) außer + dat

she wanted to go nowhere \but home sie wollte nur noch nach Hause

this car has been nothing \but trouble dieses Auto hat nichts als Ärger gemacht

3. (rather)

▪ not... \but... nicht..., sondern...

she's not a painter \but a writer sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin

III. n Aber nt

no \buts! keine Widerrede!

▶ no [ifs, ands or] \buts about it da gibt es kein Wenn und Aber

▶ but me no \buts! ( saying) komm mir nicht mit Ausreden!

IV. adv inv

1. (only) nur, lediglich

she's \but a young girl sie ist doch noch ein junges Mädchen

I cannot [help] \but wonder... ich frage mich bloß,...

one cannot \but smile man muss einfach lächeln

2. esp AM (really) aber auch

everyone, \but everyone, will be there jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein

3.

▶ \but for sb/sth (except for) bis auf jdn/etw; (thanks to) wäre jd/etw nicht gewesen, dank jdm/etw iron

▶ \but that ( old)

\but that we were young again! wenn wir wieder jung wären!

▶ \but then [again] (on the other hand) andererseits; (after all) schließlich, immerhin

* * *
[bʌt]
1. conj

1) aber

but you must know that... —

but HE didn't know that — aber er hat das nicht gewusst, er hat das aber nicht gewusst

but he didn't know that — er aber hat das nicht gewusst

they all went but I didn't — sie sind alle gegangen, nur ich nicht

2)

not X but Y — nicht X sondern Y

3) (subordinating) ohne dass

never a week passes but she is ill —

I would have helped but that I was ill (old, liter) — ich hätte geholfen, wäre ich nicht krank gewesen (old)

4)

but then he couldn't have known that — aber er hat das ja gar nicht wissen können

but then you must be my brother! —

but then do you mean to say... — wollen Sie dann etwa sagen...

but then it is well paid — aber dafür wird es gut bezahlt

2. adv

she's but a child — sie ist doch noch ein Kind

I cannot ( help) but think that... — ich kann nicht umhin zu denken, dass...

one cannot but admire him/suspect that... — man kann ihn nur bewundern/nur annehmen, dass...

you can but try — du kannst es immerhin versuchen

I had no alternative but to leave — mir blieb keine andere Wahl als zu gehen

she left but a few minutes ago — sie ist erst vor ein paar Minuten gegangen

Napoleon, to name but one, lived here — Napoleon, um nur einen zu nennen, hat hier gelebt

3. prep

no one but me could do it — niemand außer mir or nur ich konnte es tun

who but Fred would...? — wer außer Fred würde...?

anything but that! — (alles,) nur das nicht!

it was anything but simple — das war alles andere als einfach

he/it was nothing but trouble — er/das hat nichts als or nur Schwierigkeiten gemacht

the last house but one/two/three — das vorletzte/vorvorletzte/drittletzte Haus

the first but one — der/die/das Zweite

the next street but one/two/three — die übernächste/überübernächste Straße/vier Straßen weiter

but for you I would be dead — ohne Sie wäre ich tot, wenn Sie nicht gewesen wären, wäre ich tot

I could definitely live in Scotland, but for the weather — ich könnte ganz bestimmt in Schottland leben, wenn das Wetter nicht wäre

4. n

no buts about it — kein Aber nt

* * *

but [bʌt]

A adv

1. nur, bloß:

there is but one way out es gibt nur einen Ausweg;

I did but glance ich blickte nur flüchtig hin

2. erst, gerade:

he left but an hour ago er ist erst vor einer Stunde (weg)gegangen

3. wenigstens, immerhin:

you could but try

4. all but fast, beinahe, um ein Haar umg:

he all but died er wäre fast gestorben

B präp

1. außer:

all but him alle außer ihm, alle bis auf ihn;

the last but one der Vorletzte;

the last but two der Drittletzte;

nothing but nonsense nichts als Unsinn;

but that außer dass; es sei denn, dass

2. but for ohne:

but for my parents wenn meine Eltern nicht (gewesen) wären

C konj

1. (nach Negativen oder Interrogativen) außer, als:

what can I do but refuse was bleibt mir anderes übrig als abzulehnen;

he could not but laugh er musste einfach lachen

2. obs ohne dass:

he never comes but he causes trouble er kommt nie, ohne Unannehmlichkeiten zu verursachen

3. auch but that, but what (nach Negativen) obs dass nicht:

you are not so stupid but ( oder but that, but what) you can learn that du bist nicht so dumm, dass du das nicht lernen könntest

4. obs but that dass:

you cannot deny but that you did it

5. but that obs wenn nicht:

I would do it but that I am busy

6. aber, jedoch:

you want to do it, but you cannot du willst es tun, aber du kannst es nicht;

small but select klein, aber fein;

but then

a) aber schließlich,

b) aber andererseits,

c) immerhin

7. dennoch, nichtsdestoweniger:

but yet, but for all that (aber) trotzdem

8. sondern:

not only …, but also nicht nur …, sondern auch

D rel pr neg obs der oder die oder das nicht:

there is no one but knows about it es gibt niemanden, der es nicht weiß;

few of them but rejoiced es gab nur wenige, die sich nicht freuten

E s Aber n, Einwand m, Widerrede f:

no buts about it! kein Aber!; → academic.ru/36709/if">if¹ B

* * *
1. conjunction
1) coordinating aber

Sue wasn't there, but her sister was — Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester

we tried to do it but couldn't — wir haben es versucht, aber nicht gekonnt

but I did! — hab' ich doch!

2) correcting after a negative sondern

not that book but this one — nicht das Buch, sondern dieses

not only... but also — nicht nur..., sondern auch

3) subordinating ohne dass

never a week passes but he phones — keine Woche vergeht, ohne dass er anruft
2. preposition
außer (+ Dat.)

all but three — alle außer dreien

the next but one/two — der/die/das über-/überübernächste

the last but one/two — der/die/das vor-/vorvorletzte
3. adverb
nur; bloß

if I could but talk to her... — wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte...

we can but try — wir können es immerhin versuchen
4. noun
Aber, das

no buts [about it]! — kein Aber!

* * *

conj.

aber konj.

doch konj.

ohne dass konj.

sondern konj.

English-german dictionary > but
5 überhaupt

Adv. (insgesamt) generally, on the whole, altogether; (eigentlich) actually; in Fragen: oft anyway; (überdies, außerdem) besides; überhaupt nicht not at all; (niemals) never; überhaupt nichts nothing (at all); überhaupt kein... no... at all, no... of any sort; sie hat ja überhaupt keine Kenntnisse she doesn’t know anything at all; du hast ja überhaupt keine Ahnung you have absolutely no idea; wenn überhaupt if at all; du hättest es überhaupt nicht tun sollen you shouldn’t have done it in the first place; gibt es überhaupt eine Möglichkeit? is there any chance at all?; dürfen die das überhaupt? are they actually allowed to do that?; kennst du ihn überhaupt? do you know him at all?; wer sind Sie / was wollen Sie überhaupt? who are you / what do you want anyway?; wer / wo etc. ist er überhaupt? who / where etc. is he anyway?; wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? do you have any idea who you’re talking to?; hast du überhaupt schon was gegessen? have you actually had anything to eat yet?; er ist überhaupt sehr begabt of course, he 'is very talented (altogether); das hätte ich überhaupt gern gewusst I would have particularly liked to have known that; und überhaupt,... umg. (and) besides...; und überhaupt! umg. so there!

* * *

as a whole; at all; generally; altogether

* * *
über|haupt [yːbɐ'haupt]
adv

1) (= sowieso, im Allgemeinen) in general; (= überdies, außerdem) anyway, anyhow

und überháúpt, warum nicht? — and after all or anyway, why not?

er sagt überháúpt immer sehr wenig — he never says very much anyway or anyhow or at the best of times

nicht nur Rotwein, sondern Wein überháúpt mag ich nicht — it's not only red wine I don't like, I don't like wine at all or full stop (esp Brit) or period

2) (in Fragen, Verneinungen) at all

überháúpt nicht — not at all

ich denke überháúpt nicht daran mitzukommen — I've (absolutely) no intention whatsoever of coming along

überháúpt nie — never (ever), never at all

überháúpt kein Grund — no reason at all or whatsoever

hast du denn überháúpt keinen Anstand? — have you no decency at all?

das habe ich ja überháúpt nicht gewusst — I had no idea at all

ich habe überháúpt nichts gehört — I didn't hear anything at all, I didn't hear a thing

das steht in überháúpt keinem Verhältnis zu... — that bears no relationship at all or whatsoever to...

3)

(= erst, eigentlich) dann merkt man überháúpt erst, wie schön... — then you really notice for the first time how beautiful...

waren Sie überháúpt schon in dem neuen Film? — have you actually been to the latest film?

da fällt mir überháúpt ein,... — now I remember...

wenn überháúpt — if at all

wie ist das überháúpt möglich? — how is that possible?

gibt es das überháúpt? — is there really such a thing?, is there really any such thing?

was wollen Sie überháúpt von mir? (herausfordernd) — what do you want from me?

wer sind Sie überháúpt? — who do you think you are?

wissen Sie überháúpt, wer ich bin? — do you realize who I am?

* * *

1) (in any way: I don't like it at all.) at all

2) (whatsoever; at all: I had nothing whatever to do with that.) what

3) (at all: That's nothing whatsoever to do with me.) whatsoever

* * *

über·haupt

[y:bɐˈhaupt]

I. adv

1. (zudem)

„das ist \überhaupt die Höhe!“ “this is insufferable!”

2. (in Verneinungen)

▪ \überhaupt kein(e, r) nobody/nothing/none at all

\überhaupt kein Geld haben to have no money at all, to not have any money at all

▪ \überhaupt nicht not at all

\überhaupt nicht kalt/heiß not at all cold/hot, not cold/hot at all

es hat \überhaupt nicht weh getan it didn't hurt at all

▪ \überhaupt nichts nothing at all

\überhaupt nichts [mehr] haben to have nothing [or not have anything] at all

▪ \überhaupt [noch] nie never [at all [or hum a. ever]]

▪ und \überhaupt,...? and anyway,...?

▪ wenn \überhaupt if at all

Sie bekommen nicht mehr als Euro 4.200, wenn \überhaupt you'll get no more than 4,200 euros, if that

II. part (eigentlich)

was soll das \überhaupt? what's that supposed to mean?

wissen Sie \überhaupt, wer ich bin? do[n't] you know [or realize] who I am?

* * *
1.
Adverb

1) (insgesamt, im allgemeinen) in general

soweit es überhaupt Zweck hat — as far as there's any point in it at all

2) (meist bei Verneinungen): (gar)

überhaupt nicht — not at all

das ist überhaupt nicht wahr — that's not true at all

überhaupt keine Zeit haben — have no time at all; not have any time at all

das kommt überhaupt nicht in Frage — it's quite or completely out of the question

überhaupt nichts — nothing at all; nothing what[so]ever

wenn überhaupt — if at all

3) (überdies, außerdem) besides
2.
Partikel anyway

was willst du hier überhaupt? — what ar you doing here anyway?

wie konnte das überhaupt passieren? — how could it happen in the first place?

wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden? — do you realize who you're talking to?

* * *

überhaupt adv (insgesamt) generally, on the whole, altogether; (eigentlich) actually; in Fragen: oft anyway; (überdies, außerdem) besides;

überhaupt nicht not at all; (niemals) never;

überhaupt nichts nothing (at all);

überhaupt kein … no … at all, no … of any sort;

sie hat ja überhaupt keine Kenntnisse she doesn’t know anything at all;

du hast ja überhaupt keine Ahnung you have absolutely no idea;

wenn überhaupt if at all;

du hättest es überhaupt nicht tun sollen you shouldn’t have done it in the first place;

gibt es überhaupt eine Möglichkeit? is there any chance at all?;

dürfen die das überhaupt? are they actually allowed to do that?;

kennst du ihn überhaupt? do you know him at all?;

wer sind Sie/was wollen Sie überhaupt? who are you/what do you want anyway?;

wer/wo etc

ist er überhaupt? who/where etc is he anyway?;

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? do you have any idea who you’re talking to?;

hast du überhaupt schon was gegessen? have you actually had anything to eat yet?;

er ist überhaupt sehr begabt of course, he 'is very talented (altogether);

das hätte ich überhaupt gern gewusst I would have particularly liked to have known that;

und überhaupt, … umg (and) besides …;

und überhaupt! umg so there!

* * *
1.
Adverb

1) (insgesamt, im allgemeinen) in general

soweit es überhaupt Zweck hat — as far as there's any point in it at all

2) (meist bei Verneinungen): (gar)

überhaupt nicht — not at all

das ist überhaupt nicht wahr — that's not true at all

überhaupt keine Zeit haben — have no time at all; not have any time at all

das kommt überhaupt nicht in Frage — it's quite or completely out of the question

überhaupt nichts — nothing at all; nothing what[so]ever

wenn überhaupt — if at all

3) (überdies, außerdem) besides
2.
Partikel anyway

was willst du hier überhaupt? — what ar you doing here anyway?

wie konnte das überhaupt passieren? — how could it happen in the first place?

wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden? — do you realize who you're talking to?

* * *

adv.

at all expr.

generally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überhaupt
6 angeblich

I Adj. alleged, supposed; ostensible; pej. Künstler etc.: would-be; der angebliche Arzt the self-styled doctor

II Adv.: er ist angeblich sehr reich he is reputedly very rich; angeblich ist er... he’s supposed to be..., they say he’s...; sie hat angeblich nichts davon gewusst supposedly she knew nothing about it

* * *

pretended (Adj.); ostensible (Adj.); professed (Adj.); allegedly (Adv.); colorable (Adj.); supposedly (Adv.); alleged (Adj.); reputed (Adj.)

* * *
an|geb|lich ['angeːplɪç]
1. adj attr
so-called, alleged
2. adv
supposedly, allegedly
er ist angeblich Musiker — he says he's a musician

* * *

1) ostensibly

2) ((of reasons etc) apparent, but not necessarily true: Illness was the ostensible reason for his absence, but in fact he was just lazy.) ostensible

* * *

an·geb·lich

[ˈange:plɪç]

I. adj attr alleged

II. adv allegedly, apparently

er hat jetzt \angeblich reich geheiratet he is believed [or said] to have married into money

er hat \angeblich nichts gewusst apparently, he didn't know anything about it

* * *
1.
Adjektiv alleged
2.
adverbial supposedly; allegedly

er ist angeblich krank — he is supposed to be ill; (er sagt, er sei krank) he says he's ill

* * *

angeblich

A. adj alleged, supposed; ostensible; pej Künstler etc: would-be;

der angebliche Arzt the self-styled doctor

B. adv:

er ist angeblich sehr reich he is reputedly very rich;

angeblich ist er … he’s supposed to be …, they say he’s …;

sie hat angeblich nichts davon gewusst supposedly she knew nothing about it

* * *
1.
Adjektiv alleged
2.
adverbial supposedly; allegedly

er ist angeblich krank — he is supposed to be ill; (er sagt, er sei krank) he says he's ill

* * *

adj.

alleged adj.

colorable adj.

ostensible adj.

pretended adj.

reputed adj.

so-called adj.

supposed adj. adv.

allegedly adv.

ostensibly adv.

reputedly adv.

supposedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angeblich
7 mind

1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89159/mind_out">mind out

* * *
1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) der Verstand
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) aufpassen

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) sich etwas machen aus

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) sich in Acht nehmen

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) beachten
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) Achtung!

- -minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind! - have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind
* * *

mind

[maɪnd]

I. n

1. (brain, intellect) Geist m, Verstand m

she's one of the greatest \minds of today sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of \mind over matter das ist eine reine Willensfrage

he's got the \mind of a four-year-old! er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of \mind over matter hier war der Wille stärker

in one's \mind eyes vor seinem geistigen Auge

frame of \mind seelische Verfassung

a fine \mind ein großer Geist

to have a good \mind einen klaren Verstand haben

to have a logical \mind logisch denken können

to the Victorian \mind nach der viktorianischen Denkweise

to use one's \mind seinen Verstand gebrauchen

2. (sanity) Verstand m

to be in one's right \mind noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's \mind den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her \mind jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's \mind den Verstand verlieren

3. (thoughts) Gedanken pl

the idea never entered my \mind auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my \mind ich hab's vergessen

you put that out of your \mind! das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my \mind das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my \mind is on other things tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's \mind einen beschäftigen

you're always on my \mind ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your \mind? woran denkst du?

what's on your \mind! woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's \mind in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in \mind etw nicht vergessen

bearing in \mind that... angesichts der Tatsache, dass...

to bring [or call] sth to \mind (remember) sich akk etw in Erinnerung rufen; (remind) an etw akk erinnern

to come [or spring] to sb's \mind jdm einfallen

to have sb/sth in \mind an jdn/etw denken

did you have anything special in \mind? dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's \mind viele Sorgen haben

to keep one's \mind on sth one's work sich akk auf etw akk konzentrieren

sth puts sb in \mind of sth esp BRIT etw erinnert jdn an etw akk

to put sb out of one's \mind jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's \mind jds Gedanken lesen

to set one's \mind to do sth sich akk auf etw akk konzentrieren

to take sb's \mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen [o von etw dat ablenken

4. (intention)

nothing could be further from my \mind than... nichts läge mir ferner als...

to have in \mind to do sth vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] \mind wissen, was man will

to make up one's \mind sich akk entscheiden

my \mind is made up! ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's \mind on sth sich dat etw in den Kopf setzen

5. usu sing (opinion) Meinung f, Ansicht f

to my \mind... meiner Meinung nach...

to give sb a piece of one's \mind jdm seine Meinung sagen

to be of the same \mind der gleichen Meinung [o derselben Ansicht] sein

I'm of the same \mind as you ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two \minds about sth sich dat über etw akk nicht im Klaren sein

to change one's \mind es sich dat anders überlegen

to have a \mind of one's own seinen eigenen Kopf haben

6. (inclination)

to have half a [good] \mind to... gute Lust haben,...

to be of a \mind to do sth ( form) geneigt sein, etw zu tun

7.

▶ to be bored out of one's \mind sich akk zu Tode langweilen

▶ great \minds think alike ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. vt

1. (be careful of)

▪ to \mind sth auf etw akk aufpassen

\mind your head [or that you don't bang your head] pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

\mind your head Vorsicht mit dem Kopf!

here, \mind, he said when she trod on his foot passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

\mind the step! Vorsicht Stufe!

\mind how you go pass doch auf!; (as farewell) pass auf dich auf!

\mind your language! ( dated) pass auf, was du sagst!

2. (care about)

▪ to \mind sb sich akk um jdn kümmern

don't \mind me kümmer dich nicht um mich

don't \mind what she says kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never \mind the expense und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never \mind them — what about me? was kümmern mich die — was ist mit mir?

never \mind her! vergiss sie doch einfach!

never \mind how you got there... ist doch egal, wie du da hinkamst,...

\mind your own business! kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't \mind the heat die Hitze macht mir nichts aus!

I don't \mind what she does es ist mir egal, was sie macht!

3. (make certain)

▪ to \mind that... denk daran, dass...

\mind you close the door when you leave vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

\mind you get this done before she gets home sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. (look after)

▪ to \mind sb/sth auf jdn/etw aufpassen; ( fig)

I'm \minding the shop ich kümmere mich hier um den Laden

5. ( fam: object)

▪ to not \mind sth nichts gegen etw akk [einzuwenden] haben

would you \mind holding this for me? würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you \mind my asking you a question? darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you \mind calling me a taxi? würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you \mind my smoking? stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't \mind her ich habe nichts gegen sie

I wouldn't \mind a new car/a cup of tea gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

6.

▶ to \mind one's p's and q's sich akk gut benehmen

▶ \mind you allerdings

\mind you, I'd love to have a cup of tea! also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

\mind you, she did try immerhin hat sie es versucht!

III. vi

1. (care) sich dat etwas daraus machen

I don't \mind das ist mir egal

sometime I wish he \minded a little more manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never \mind! [ist doch] egal!

never \mind, I'll do it myself! vergiss es, ich mach's selbst!

never \mind, one day... mach dir nichts draus — eines Tages...

never \mind about that mistake vergiss den Fehler einfach!

never \mind about that now vergiss das jetzt mal

never \mind about her — what about you? jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you \mind! jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. (object) etwas dagegen haben

do you \mind if I...? stört es Sie, wenn ich...?

do you \mind! (don't!) ich muss doch sehr bitten!; (may I?) darf ich?

nobody will \mind das wird niemanden stören

if you don't \mind... wenn du nichts dagegen hast,...

if you don't \mind me saying so,... ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber...

I don't \mind if I do ich hätte nichts dagegen

3.

▶ never \mind... geschweige denn...

* * *
[maɪnd]
1. NOUN

1) = intellect Geist m (ALSO PHILOS), Verstand m

things of the mind — Geistiges nt

the conscious and unconscious mind — das Bewusste und das Unbewusste

to have a good mind —

one of the finest minds of our times — einer der großen Geister unserer Zeit

it's all in the mind —

in one's mind's eye — vor seinem geistigen Auge, im Geiste

to blow sb's mind (inf) — jdn umwerfen (inf); (drugs) jdn high machen (inf) → boggle, great, improve

it's a question of mind over matter — es ist eine Willenssache or -frage

a triumph of mind over matter — ein Triumph des Geistes or Willens über den Körper

2) = way of thinking Denkweise f; (= type of mind) Geist m, Kopf m

to the child's/Victorian mind — in der Denkweise des Kindes/der viktorianischen Zeit

he has that kind of mind — er ist so veranlagt

to have a literary/logical etc mind — literarisch/logisch etc veranlagt sein

he has the mind of a five-year old — er verhält sich wie ein Fünfjähriger

in the public mind prostitution is immoral — nach dem Empfinden der Öffentlichkeit ist Prostitution unmoralisch

state or frame of mind — (seelische) Verfassung, (Geistes)zustand m

3) = thoughts Gedanken pl

to be clear in one's mind about sth — sich (dat) über etw im Klaren sein

if you put or set your mind to it — wenn du dich anstrengst

he had something on his mind — ihn beschäftigte etwas

I've a lot on my mind — ich muss mich um (so) viele Dinge kümmern

you are always on my mind — ich denke ständig an dich

keep your mind on the job — bleib mit den Gedanken or dem Kopf bei der Arbeit

she couldn't get or put the song/him out of her mind —

you can put that idea out of your mind! — den Gedanken kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

to take sb's mind off things — jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth — jdn etw vergessen lassen

my mind isn't on my work — ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren

don't let your mind dwell on the problem — grüble nicht über dieses Problem nach

he can't keep his mind off sex — er denkt nur an Sex or an nichts anderes als Sex

the idea never entered my mind — daran hatte ich überhaupt nicht gedacht

it's been going through my mind — es ging mir im Kopf herum

nothing was further from my mind — nichts lag mir ferner

his mind is set on that — er hat sich (dat) das in den Kopf gesetzt

he guessed what was in my mind — er erriet meine Gedanken

in my mind's eye — vor meinem inneren Auge

4) = memory Gedächtnis nt

it went right out of my mind — daran habe ich überhaupt nicht mehr gedacht

that quite put it out of my mind — dadurch habe ich es vergessen

to bring or call sth to mind — etw in Erinnerung rufen, an etw (acc) erinnern

5) = inclination Lust f; (= intention) Sinn m, Absicht f

I've half a mind/a good mind to... —

to be of a mind to do sth — geneigt sein, etw zu tun (geh)

6) = opinion Meinung f, Ansicht f

to change one's mind — seine Meinung ändern (about über +acc ), es sich (dat) anders überlegen

to be in two minds about sth — sich (dat) über etw (acc) nicht im Klaren sein

to be of one or of the same mind — eines Sinnes (geh) or gleicher Meinung sein

I'm of the same mind as you — ich denke wie du, ich bin deiner Meinung

with one mind —

to my mind he's wrong — meiner Ansicht nach or nach meiner Meinung irrt er sich

7) = sanity Verstand m, Sinne pl

his mind was wandering (out of boredom etc) — seine Gedanken wanderten umher

to lose one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

nobody in his right mind —

while the balance of his mind was disturbed (Jur) — wegen Verlusts des seelischen Gleichgewichts

8)

set structures __diams; in mind to bear or keep sth in mind — etw nicht vergessen; facts also, application etw im Auge behalten

to bear or keep sb in mind — an jdn denken; applicant also jdn im Auge behalten

with this in mind... — mit diesem Gedanken im Hinterkopf...

to have sb/sth in mind — an jdn/etw denken

to have in mind to do sth — vorhaben or im Sinn haben, etw zu tun

to have it in mind to do sth — beabsichtigen or sich (dat) vorgenommen haben, etw zu tun

it puts me in mind of sb/sth — es weckt in mir Erinnerungen an jdn/etw

to go out of one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

to be out of one's mind — verrückt sein

to go out of one's mind with worry/grief — vor Sorge/Trauer den Verstand verlieren

to drive sb out of his mind — jdn um den Verstand bringen, jdn wahnsinnig machen

I'm bored out of my mind — ich langweile mich zu Tode

2. TRANSITIVE VERB

1) = look after aufpassen auf (+acc); sb's chair, seat frei halten

I'm minding the shop (fig) — ich sehe nach dem Rechten

2) = be careful of aufpassen auf (+acc); (= pay attention to) achten auf (+acc); (= act in accordance with) beachten

mind what you're doing! —

mind what you're doing with that car mind what I say! (= do as I tell you) — pass mit dem Auto auf lass dir das gesagt sein hör auf das, was ich dir sage

mind how you go — passen Sie auf, wo Sie hintreten

mind your language! — drück dich anständig aus!

mind the step! (Brit) — Vorsicht Stufe!

mind your head! (Brit) — Kopf einziehen (inf), Vorsicht, niedrige Tür/Decke etc

mind your feet! (Brit) (when sitting) — zieh die Füße ein!; (when moving) pass auf, wo du hintrittst!

mind your own business — kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

3) = care about sich kümmern um; (= object to) etwas haben gegen

she minds/doesn't mind it — es macht ihr etwas/nichts aus

I don't mind the cold — die Kälte macht mir nichts aus

I don't mind what he does —

I don't mind four but six is too many — ich habe nichts gegen vier, aber sechs sind zu viel

do you mind coming with me? — würde es dir etwas ausmachen mitzukommen?

would you mind opening the door? — wären Sie so freundlich, die Tür aufzumachen?

do you mind my smoking? —

I don't mind telling you, I was shocked — ich war schockiert, das kannst du mir glauben

I hope you don't mind my asking you/sitting here — ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie frage/dass ich hier sitze

don't mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; (iro) nimm auf mich keine Rücksicht

I wouldn't mind a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

never mind the expense — (es ist) egal, was es kostet

never mind that now — das ist jetzt nicht wichtig, lass das doch jetzt

never mind your back, I'm worried about... — dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um...

never mind him — kümmere dich nicht um ihn

3. INTRANSITIVE VERB

1) = care, worry sich kümmern, sich (dat) etwas daraus machen; (= object) etwas dagegen haben

he doesn't seem to mind about anything —

I wish he minded a little — ich wünschte, es würde ihm etwas ausmachen or ihn ein bisschen kümmern

nobody seemed to mind — es schien keinem etwas auszumachen, niemand schien etwas dagegen zu haben

I'd prefer to stand, if you don't mind — ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen recht ist

do you mind? — macht es Ihnen etwas aus?

do you mind! (iro) —

do you mind if I open or would you mind if I opened the window? — macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

I don't mind if I do — ich hätte nichts dagegen __diams; never mind macht nichts, ist doch egal; (in exasperation) ist ja auch egal, schon gut

never mind, you'll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I'll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about that now! —

never mind about what you said to him, what did he say to you? — es ist doch egal or unwichtig, was du zu ihm gesagt hast, was hat er zu dir gesagt?

never mind about that mistake — mach dir nichts aus dem Fehler

never mind about your shoes (in exasperation) — deine Schuhe sind mir doch egal

I'm not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen __diams; never you mind! kümmere du dich mal nicht darum

2) = be sure aufpassen

mind and see if... — sieh zu, ob...

mind you get that done — sieh zu, dass du das fertig bekommst

I'm not saying I'll do it, mind — ich will damit aber nicht sagen, dass ich es tue

he's not a bad lad, mind, just... — er ist eigentlich kein schlechter Junge, nur...

he didn't do it, mind — er hat es (ja) nicht getan __diams; mind you

mind you, I'd rather not go — ich würde eigentlich or allerdings lieber nicht gehen

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

mind you, he did try/ask — er hat es immerhin versucht/hat immerhin gefragt

he's quite good, mind you — er ist eigentlich ganz gut

4. PHRASAL VERB

* * *

mind [maınd]

A s

1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:

his mind was on her all time er musste die ganze Zeit an sie denken;

go through sb’s mind jemandem durch den Kopf gehen;

have sth on one’s mind etwas auf dem Herzen haben;

that might take his mind off his worries das lenkt ihn vielleicht von seinen Sorgen ab;

his mind was not fully on the job er war nicht ganz bei der Sache; → weight A 7

2. Seele f, Verstand m, Geist m:

before one’s mind’s eye vor seinem geistigen Auge;

see sth in one’s mind’s eye etwas im Geiste vor sich sehen;

be of sound mind, be in one’s right mind bei (vollem) Verstand sein;

anybody in their right mind jeder halbwegs Normale;

it is all in the mind das ist rein seelisch bedingt oder reine Einbildung (Krankheit etc);

of sound mind and memory JUR im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte;

of unsound mind geistesgestört, unzurechnungsfähig;

be out of one’s mind nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein;

drive ( oder send) sb out of their mind jemanden verrückt machen;

lose one’s mind den Verstand verlieren;

close ( oder shut) one’s mind to sth sich gegen etwas verschließen;

have an open mind unvoreingenommen sein;

keep an open mind sich noch nicht festlegen;

cast back one’s mind sich zurückversetzen (to nach, in akk);

enter sb’s mind jemandem in den Sinn kommen;

give ( oder put, set) one’s mind to sth sich mit einer Sache befassen, sich einer Sache widmen;

pay no mind to nicht achten auf (akk);

put sth out of one’s mind sich etwas aus dem Kopf schlagen;

read sb’s mind jemandes Gedanken lesen;

set one’s mind on sth sich etwas in den Kopf setzen;

set one’s mind on doing sth es sich in den Kopf setzen, etwas zu tun;

it has slipped (from) my mind es ist mir entfallen; → blow¹ C 7, presence 1

3. Geist m ( auch PHIL):

the human mind;

things of the mind geistige Dinge;

his is a fine mind er hat einen feinen Verstand, er ist ein kluger Kopf;

one of the greatest minds of his time fig einer der größten Geister seiner Zeit;

the best minds in the country die klügsten Köpfe im Lande;

(the triumph of) mind over matter der Sieg des Geistes über die Materie; → history 1

4. Meinung f, Ansicht f:

in ( oder to) my mind

a) meiner Ansicht nach, meines Erachtens,

b) nach meinem Sinn oder Geschmack;

be of sb’s mind jemandes Meinung sein;

change one’s mind sich anders besinnen, es sich anders überlegen;

change one’s mind about seine Meinung ändern über (akk);

speak one’s mind (freely) seine Meinung frei äußern;

give sb a piece ( oder bit) of one’s mind jemandem gründlich die Meinung sagen;

know one’s (own) mind wissen, was man will;

be in (US of) two minds about mit sich selbst nicht einig sein über (akk);

there can be no two minds about it darüber kann es keine geteilte Meinung geben;

be of one mind einer Meinung sein (about, on über akk);

many men, many minds (Sprichwort) viele Köpfe, viele Sinne

5. Neigung f, Lust f, Absicht f:

have a good (half a) mind to do sth gute (nicht übel) Lust haben, etwas zu tun;

have sth in mind etwas im Sinn haben;

this is exactly what I had in mind das ist genau das, was mir vorschwebte oder was ich mir vorstellte;

I have you in mind ich denke (dabei) an dich;

have it in mind to do sth beabsichtigen, etwas zu tun;

make up one’s mind

a) sich entschließen, einen Entschluss fassen,

b) zu dem Schluss oder zu der Überzeugung kommen ( that dass), sich klar werden ( about über akk);

have you made up your mind yet? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

I can’t make up your mind! du musst deine Entscheidung(en) schon selbst treffen!

6. Erinnerung f, Gedächtnis n:

bear ( oder keep) sth in mind (immer) an eine Sache denken, etwas nicht vergessen, etwas bedenken, etwas im Auge halten;

bring back ( oder call) sth to mind

a) etwas ins Gedächtnis zurückrufen, an eine Sache erinnern,

b) sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich an eine Sache erinnern;

I can’t get it out of my mind ich muss ständig daran denken, es beschäftigt mich ständig;

it went ( right, umg clean) out of his mind er hat es (ganz oder total) vergessen;

put sb in mind of sth jemanden an etwas erinnern;

nothing comes to mind nichts fällt einem (dabei) ein;

from time out of mind seit undenklichen Zeiten; → erase 3, wipe out 2

7. Christian Science: Gott m

B v/t

1. beachten, achtgeben oder achten auf (akk):

mind you write umg denk daran oder vergiss nicht zu schreiben

2. achtgeben auf (akk), sich hüten vor (dat):

mind your head! stoß dir den Kopf nicht an!; → step A 1, A 7, A 9

3. sorgen für, sehen nach:

mind the fire nach dem Feuer sehen;

mind the children sich um die Kinder kümmern, die Kinder hüten oder beaufsichtigen;

mind your own business kümmere dich um deine eigenen Dinge!;

never mind him kümmere dich nicht um ihn!;

never you mind what … umg es geht dich gar nichts an, was …;

don’t mind me lassen Sie sich durch mich nicht stören!

4. etwas haben gegen, etwas nicht gern sehen oder mögen, sich stoßen an (dat):

do you mind my smoking? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

would you mind coming? würden Sie so freundlich sein zu kommen?;

she was, she didn’t mind admitting, very lonely sie war, wie sie unumwunden oder freimütig zugab, sehr einsam;

I don’t mind it ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I would not mind a cup of coffee ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee

5. schott sich erinnern an (akk)

C v/i

1. aufpassen:

mind (you)

a) wohlgemerkt,

b) allerdings;

he’s very nice, mind you, but … er ist eigentlich sehr nett, aber …;

never mind lass es gut sein!, es hat nichts zu sagen!, macht nichts!, schon gut! ( → C 2)

2. etwas dagegen haben:

I don’t mind ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I don’t mind if he goes meinetwegen kann er gehen;

do you mind if I smoke? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

I don’t mind if I do umg

a) ja, ganz gern oder ich möchte schon,

b) ich bin so frei;

nobody seemed to mind es schien niemandem etwas auszumachen;

do you mind!

a) ich muss doch sehr bitten!,

b) passen Sie doch auf!;

do you mind!, can’t you see I’m busy? sehen Sie (denn) nicht, dass ich beschäftigt bin?;

he minds a great deal es macht ihm sehr viel aus, es stört ihn sehr;

never mind mach dir nichts draus! ( → C 1)

3. mind out Br aufpassen ( for auf akk)

* * *
1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- mind out

* * *

n.

Absicht -en f.

Ansicht -en f.

Geist -er m.

Gemüt -er n.

Meinung -en f.

Phantasie -n f.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m. v.

beachten v.

English-german dictionary > mind
8 know about

transitive verb

wissen über (+ Akk.)

oh, I didn't know about it/that — oh, das habe ich nicht gewusst

did you know about your son's behaviour? — haben Sie gehört, wie sich Ihr Sohn benommen hat?

I don't know about that — na, ich weiß nicht [so recht]

* * *

◆ know about

vi

▪ to \know about about sth/sb von etw/jdm wissen

did you \know about about the burglary? hast du von dem Einbruch gehört?

I don't \know about about the others but I'm staying here ich weiß nicht, was die anderen machen, aber ich [für meinen Teil] bleibe hier

I don't \know about about you but I'm starving ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich verhungere gleich!

I \know about about that ich weiß [schon] Bescheid!; (have real knowledge) da kenne ich mich aus!

yep, I \know about about that ja, das weiß ich

I don't \know about about that na, ich weiß nicht; (really not knowing) davon weiß ich nichts

oh, I didn't \know about about it oh, das habe ich [gar] nicht gewusst

she's not to \know about about it sie soll nichts davon erfahren!

I \know about about Mary but who else is coming? ich weiß, dass Mary kommt, aber wer noch?

well I don't \know about about beautiful but she certainly is nice na ja, ob sie schön ist, weiß ich nicht, aber nett ist sie auf jeden Fall!

my grandad \know abouts all there is to \know about about fishing mein Opa weiß wirklich alles übers Fischen

I don't \know about anything about computers von Computern verstehe ich gar nichts

not much is \know aboutn about it darüber weiß man nicht viel

to not \know about the first thing about sth keine Ahnung von etw dat haben

to not \know about the first thing about sb nichts über jdn wissen

* * *

vi +prep obj
(= have factual knowledge, experience of) history, maths, politics sich auskennen in (+dat); Africa Bescheid wissen über (+acc); women, men, cars, horses sich auskennen mit; (= be aware of, have been told about) wissen von
I know about that — das weiß ich

I didn't know about that — das wusste ich nicht

I only knew about it yesterday — ich habe erst gestern davon gehört

I'd rather not know about it — das möchte ich lieber nicht wissen

did you know about Maggie? — weißt du über Maggie Bescheid?

I know about John, but is anyone else absent? — John, das weiß ich, aber fehlt sonst noch jemand?

to get to know about sb/sth — von jdm/etw hören

I don't know about that — davon weiß ich nichts

I don't know about you, but I'm hungry —

she's very clever, isn't she? – I don't know about clever, but she certainly knows how to use people — sie ist sehr klug, nicht wahr? – klug, na, ich weiß nicht, aber sie weiß Leute auszunutzen

we don't know anything about him — wir wissen nichts über ihn

that was the first I knew about it — davon hatte ich nichts gewusst

not much is known about that — darüber weiß man nicht viel

I know all about that — da kenne ich mich aus

I know all about you — ich weiß über Sie Bescheid

that's all you know about it! (iro) — das meinst auch nur du!

I don't know about that! — da bin ich mir nicht so sicher! know of vi +prep obj café, better method kennen

I soon got to know of all the facts/all his problems — ich war bald über alle Fakten/all seine Probleme informiert

I know of him, although I've never met him — ich habe von ihm gehört, aber ich habe ihn noch nie getroffen

not that I know of — nicht, dass ich wüsste

* * *

transitive verb

wissen über (+ Akk.)

oh, I didn't know about it/that — oh, das habe ich nicht gewusst

did you know about your son's behaviour? — haben Sie gehört, wie sich Ihr Sohn benommen hat?

I don't know about that — na, ich weiß nicht [so recht]

English-german dictionary > know about
9 Употребление отрицательных слов

Die Verwendung von Negationswörtern

Kein (как отрицательный артикль) употребляется:

• если в утвердительном предложении стоит неопределённый артикль:

Er hat mir ein Buch gebracht. - Он принёс мне книгу.

Er hat mir kein Buch gebracht. - Он не принёс мне книгу.

Er hat einen blauen Bleistift gefunden. - Он нашёл голубой карандаш.

Er hat keinen blauen Bleistift gefunden. - Он не нашёл голубой карандаш.

Примечание

Для усиления отрицания перед ein употребляется nicht. Ein в таком случае является не неопределённым артиклем, а числительным:

Er macht nicht eine Ausnahme. - Он не делает ни единого исключения.

Er hat nicht ein Wort gesagt. - Он не сказал ни единого слова.

• если в утвердительном предложении существительное не имеет артикля (в том числе с andere):

Er hat Familie. У него есть семья. - Er hat keine Familie. У него нет семьи.

Er hat Brüder. У него есть братья. - Er hat keine Brüder. У него нет братьев.

Er kennt andere Länder. Он знает другие страны. - Er kennt keine anderen Länder. Он не знает других стран.

Также перед вещественными существительными (обозначающими неопределённое количество вещества) и существительными на -zeug, -werk:

Er trank Saft. Он пил сок. - Er trank keinen Saft. Он не пил сок.

Er wünscht sich zum Geburtstag Spielzeug / Schuhwerk. На день рождения он в подарок хочет получить игрушку (туфли). - Er wünscht sich zum Geburtstag kein Spielzeug / kein Schuhwerk. Он не хочет, чтобы ему на день рождения подарили игрушку (туфли).

• в устойчивых сочетаниях (при прямом порядке слов):

- существительное + глагол = глагол:

Er holte Atem. (= atmete) - Er holte keinen Atem. Он не дышал.

Sie hatte Angst. (= ängstigte sich) - Sie hatte keine Angst. У неё не было страха.

- существительное + глагол = прилагательное:

Er hatte Hunger. (= war hungrig) - Er hatte keinen Hunger. Он не был голоден.

Sie hatte Mut. (= war mutig) - Sie hatte keinen Mut. У неё не было мужества.

- предлог + глагол = прилагательное:

Das ist ein Problem von sehr großer Bedeutung (= sehr bedeutungsvoll). - Эта проблема имеет очень большое значение.

Das ist ein Problem von keiner sehr großen Bedeutung. - Эта проблема не имеет очень большого значения.

• в устойчивых выражениях, имеющих парные слова (возможно и weder... noch):

Dort gab es Baum und Strauch. - Там были деревья и кусты.

Dort gab es keinen Baum und keinen Strauch. / Dort gab es weder Baum noch Strauch. - Там не было ни дерева, ни куста.

Примечание

В предложении с устойчивым оборотом при обратном порядке слов в конце предложения стоит nicht (даже в тех случаях, когда при прямом порядке употребляется kein):

Weißt du, Angst hatte ich nicht. - Знаешь, страха у меня не было.

Weißt du, ich hatte keine Angst. - Знаешь, у меня не было страха.

Kein может быть усилен:

Kein einziger Teilnehmer / nicht ein einziger war auf diese Reise gut vorbereitet. - Ни один участник не был хорошо подготовлен к поездке.

Kein может быть отрицательным подлежащим или дополнением:

Keiner wollte sterben. - Никто не хотел умирать.

Keiner wollte das Geschirr spülen. - Никто не хотел мыть посуду.

Ich kenne keinen, der das tut. - Я не знаю никого, кто это делает.

Nicht употребляется:

• если перед отрицаемым дополнением стоит определённый артикль или местоимение:

Das ist nicht der einzige Grund. - Это не единственная причина.

Wir verloren die Hoffnung nicht. - Мы не теряли надежду.

Er fand den Weg nicht. - Он не нашёл путь.

Ihn nannte ich nicht meinen Freund. - Его я не называл своим другом.

Das ist nicht dein Buch. - Это не твоя книга.

Das war nicht jener Mann. - Это был не тот мужчина.

Der Lehrer / dieser Lehrer / unser Lehrer hat das nicht gesagt. - Учитель / этот учитель / наш учитель этого не говорил.

Ich trinke den Kaffee nicht. - Я не пью (этот) кофе.

Но: Kein Lehrer hat das gesagt. - Учитель этого не говорил.

Ich trinke keinen Kaffee. - Я не пью кофе.

• в устойчивых сочетаниях глагола и существительного в аккузативе, когда эти сочетания нельзя заменить одним глаголом (то есть глагол и дополнение образуют одно смысловое целое, между ними есть тесная связь):

Er kann Auto fahren. - Er kann nicht Auto fahren. Он не может водить машину.

Sie schreibt Maschine. - Sie schreibt nicht Maschine. Она не печатает на машинке.

Sie läuft Ski. - Sie läuft nicht Ski. Она не бегает на лыжах.

Sie will Rad fahren. - Sie will nicht Rad fahren. Она не хочет кататься на велосипеде.

Если эта связь не тесная, то может употребляться или nicht или kein.

• если подтверждение следует за nicht или стоит перед ним:

Ich traf ihn nicht heute, sondern gestern. - Я встретил его не сегодня, а вчера.

Du kannst mich um diese Zeit nicht im Büro, sondern zu Hause antreffen. - В это время ты меня можешь застать не в бюро, а дома.

Am Montag, nicht am Mittwoch kommt er. - В понедельник, а не в среду он придёт.

Von ihm, nicht von ihr sprach ich. - О нём, а не о ней говорил я.

• перед als ( в качестве):

Sie arbeitet als Kontrolleurin. Она работает контролёром. - Sie arbeitet nicht als Kontrolleurin. Она не работает контролёром.

Er wurde als Vorsitzender bestätigt. Он был утверждён председателем. - Er wurde nicht als Vorsitzender bestätigt. Он не был утверждён председателем.

Nicht или kein могут употребляться, если в утвердительном предложении существительное не имеет артикля:

• в предложениях типа „номинатив / es + sein / werden + номинатив”:

Er ist (wird) Lehrer. - Er ist (wird) nicht Lehrer. - Er ist (wird) kein Lehrer.

Es ist (wird) Herbst. - Es ist (wird) noch nicht Herbst. - Es ist (wird) noch kein Herbst.

• в ряде выражений:

Er treibt Sport. - Er treibt nicht / keinen Sport. Он не занимается спортом.

Er spricht Deutsch. - Er spricht nicht / keinen Deutsch. Он не говорит на немецком языке.

• после местоимения solche:

Er mag solche Spiele. - Он любит такие игры.

Er mag keine solchen Spiele. - Он не любит такие игры.

Er mag solche Spiele nicht. - Он не любит такие игры.

Примечание

Nicht стоит перед предлогом, а kein между предлогом и существительным:

Er geht ins Zimmer. Он идёт в комнату. - Er geht nicht ins Zimmer. Он не идёт в комнату. - Er geht in kein Zimmer. - Он не идёт в комнату.

Er fährt ans Meer. Он едет на море. - Er fährt nicht ans Meer. Он не едет на море. - Er fährt an kein Meer. Он не едет на море.

В этих случаях kein употребляется редко и всегда толкуется как частичное отрицание, в то время как nicht, соответственно, как полное или частичное отрицание. Употребление nicht и kein зависит ещё и от того, что больше отрицается: если глагол, то употребляется nicht, если существительное – kein:

Ich habe noch keinen Urlaub genommen. - Я ещё не брал отпуск.

Urlaub habe ich noch nicht genommen. - Отпуск я ещё не брал.

Er hat keinen Abschied genommen. - Он не попрощался / простился.

Er hat nicht einmal Abschied genommen. - Он даже не попрощался / не простился.

• в устойчивых сочетаниях nehmen + аккузатив:

Er nimmt darauf Rücksicht. Он считается с этим. - Er nimmt nicht darauf Rücksicht. Он не считается с этим. - Er nimmt darauf keine Rücksicht (чаще). Он не считается с этим.

Er nimmt Rache. Он мстит. - Er nimmt nicht Rache. Он не мстит. - Er nimmt keine Rache (чаще). Он не мстит.

Примечание

От употребления nicht или kein может зависеть смысл в том случае, когда речь идёт о профессии, звании, функции, национальности или мировоззрении:

Er ist nicht Lehrer (Angestellter, Professor, Moslem, Pole). - Он не учитель (служащий, профессор, мусульманин, поляк).

Er ist kein Lehrer (Angestellter, Professor, Moslem, Pole). - Он не учитель (служащий, профессор, мусульманин, поляк).

Отрицание с nicht однозначно отрицается его профессия и т.д. (возможно он не учитель, а, например, инженер), в то время как с kein отрицаются его способности, качества учителя и т.д. (Какой он учитель?)

Nicht употребляется вместо kein (то есть только nicht), когда речь идёт:

• об имени собственном без артикля, являющимся подлежащим или дополнением:

Sie mag Klaus (Herrn Mähl, Bonn) nicht. - Ей не нравится Клаус (г-н Мель, Бонн).

• об имени собственном без артикля, являющимся именной частью составного сказуемого или обозначающим время дня или время года:

Er heißt nicht Otto. - Его зовут не Отто.

Es wird noch lange nicht Herbst. - Ещё долго не будет осени (дословно).

• о существительном, которое уже стало почти частью глагола, в выражениях, часто со словами fahren, spielen и т.д.:

Auto fahren - водить машину

Boot fahren - кататься на лодке

Karussell fahren - кататься на карусели

Rad fahren - кататься на велосипеде

Rollschuhe fahren - кататься на роликовых коньках

Schlitten fahren - кататься на санках

Ski fahren - кататься на лыжах

Wort halten - держать слово

Radio hören - слушать радио

Ski laufen - бегать на лыжах

Bankrott machen - обанкротиться

Feierabend machen - закончить рабочий день

Schluss machen - заканчивать

Pfeife rauchen - курить трубку

Bescheid sagen - сообщить, передать

Maschine schreiben - печатать на машинке

Tennis spielen - играть в теннис

Skat spielen - играть в скат

Schach spielen - играть в шахматы

Klavier spielen - играть на пианино

Fußball spielen - играть в футбол и т.д.

Karten spielen - играть в карты

Flöte / Gitarre spielen - играть на флейте играть / на гитаре и т.д.

Schlange stehen - стоять в очереди

Sie fährt nicht Auto. - Она не водит машину.

Er steht nicht Schlange. - Он не стоит в очереди.

Местоимения niemand, nichts могут употребляться:

• как подлежащее или дополнение:

Mir ist dort niemand bekannt. - Мне там никто не известен.

Ich kenne dort niemand. - Я не знаю там никого.

Nichts ist schwerer zu ertragen als eine Reihe von schönen Tagen. - Хорошего понемножку (посл.).

Ich weiß nichts davon. - Я об этом ничего не знаю.

• как определение:

Er hat nichts Gutes im Sinne. - У него на уме нет ничего хорошего.

Jedermanns Freund ist niemandes Freund. - Кто всем друг, тот никому не друг (посл.).

Наречия nie никогда, nimmer больше не (устарело, ю.-нем.), niemals, keinesfalls, keineswegs, auf keinen Fall, in keinem Fall, keinerlei, nicht einmal ни разу отрицают всё предложение в большей степени, чем nicht:

Das war nie und nimmer so. - Такого никогда в жизни не было.

Ich kann das nimmer aushalten. - Я никогда такого не выдержу.

Wir werden das niemals vergessen. - Мы это никогда не забудем.

Wir werden euch keinesfalls / keineswegs verlassen. - Мы вас ни в коем случае не покинем.

Nirgends, nirgendwo употребляются в предложении как обстоятельства места:

Ich kann den Schlüssel nirgends finden. - Я нигде не могу найти ключ.

Solche Menschen wie hier findest du nirgendwo. - Таких людей, как здесь, ты нигде не найдёшь.

Er war nirgends so gern wie zu Hause. - Ему нигде не было так хорошо, как дома.

Союз weder... noch отрицает всё предложение и стоит перед глаголом или другим членом предложения:

Weder haben wir es gewusst, noch haben wir es geahnt. - Мы об этом и не знали, мы об этом и не догадывались.

Weder ich noch sie hat das gewusst. - Ни я, ни она этого не знали.

Ich kenne weder seinen Namen, noch seinen Vornamen, noch seinen Beruf, noch seine Anschrift, noch den Grund seines Besuches. - Я не знаю ни его фамилии, ни его имени, ни его профессии, ни его адреса, ни причины его визита.

Nein употребляется:

• как отрицательный ответ на вопрос. Предложение не повторяется:

Hat er dir geschrieben ? – Nein. - Он тебе написал? – Нет.

• для усиления отрицания предложения:

Nein, du darfst nicht. - Nein, das geht zu weit. - Нет, тебе нельзя. - Нет, это уж слишком.

Nicht, kein, nichts, niemand могут усиливаться частицами bestimmt, durchaus, ganz und gar, gar, в устной речи sicherl(lich), überhaupt, absolut ослабляться частицей fast:

Das kann ich (ganz und) gar nicht, durchaus nicht, absolut nicht. - Этого я не могу совершенно / абсолютно понять / уяснить.

Das geht auf gar keinen Fall. - Из этого ни в коем случае ничего не выйдет / получится.

Sie ist überhaupt nicht eifersüchtig. - Она вообще не ревнивая.

Das ist gar niemandes Schuld (выс.). - В этом нет совершенно ничьей вины.

Ich will (ganz und) gar nichts, absolut nichts davon hören. - Я не хочу совсем / вовсе / совершенно / абсолютно ничего об этом слышать.

Dazu ist absolut kein Grund. - Для этого совершенно нет никакого основания / никакой причины.

Для усиления могут служить и сочетания:

Ich habe nicht mehr und nicht weniger (nichts mehr und nichts weniger) gesagt. - Я не сказал ни больше и ни меньше (ничего больше и ничего меньше).

Das macht mich durchaus nicht froh. - Это меня нисколько не радует.

Das berührt mich nicht im Geringsten. - Это ничуть / нисколько не волнует / не касается меня.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление отрицательных слов
10 doch

I Konj. (aber) but, however; ich wollte es tun, doch ich habe es vergessen I wanted to do it, but I forgot

II Adv.

1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all; der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful; er kam also doch? then he did come after all?; ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all; wo er doch genau wusste,... knowing very well...

2. (Ggs. nein) yes it is, I was etc.; das ist nicht wahr! - doch! yes it is!; willst du denn nicht? - doch! yes, I do

3. (schließlich) after all; ich bin doch kein Kind mehr! after all I’m not a child any more; das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all; du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?; er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

4. (gewiss) surely; du weißt doch, dass... um Zustimmung bittend: you know (that)..., don’t you?, surely you know (that)...; du kommst doch? you will come, won’t you?; sie ist doch nicht ( etwa) krank? she isn’t ill, is she?; das kann doch nicht dein Ernst sein you’re not serious, are you?; das ist doch Peter da drüben überrascht: look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?; das wäre doch schön! that would be lovely

5. auffordernd: do (+ Inf.) setzen Sie sich doch do sit down; sei doch mal still! ärgerlich: be quiet, will you!; lass ihn doch! leave him alone, can’t you?; nicht doch! don’t!, stop it!, please don’t

6. verstärkend: ja / nicht doch! of course! / of course not!, certainly not!; ich hab’s doch gewusst! I knew it!; mir doch egal! umg. verärgert: I don’t care ( oder give a damn); wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely; das gibt’s doch nicht! umg. I don’t believe it!; du musst doch immer Recht haben! verärgert: you just have to be right, don’t you?

7. zurückweisend: mach die Heizung an - das hab ich doch schon! umg. I already did; das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed ( oder meant) to know that?; lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway ( oder there’s nothing you can do to help me)

8. (bloß, nur) if only...; wenn er doch käme! if only he would come; hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

9. (noch, gleich) again; wer war das doch ( gleich)? who was that again?; wie hieß er doch ( noch)? what was his name again?, now what was his name?

* * *

tho (Adv.); yet (Adv.); though (Adv.)

* * *
dọch [dɔx]
1. conj
(= aber, allein) but; (= jedoch, trotzdem) but still, yet
und doch hat er es getan — but he still did it, but still he did it

2. adv

1) (betont) (= dennoch) after all; (= trotzdem) anyway, all the same; (= sowieso) anyway

jetzt ist er doch nicht gekommen — now he hasn't come after all

..., aber ich bin doch hingegangen —... but I went anyway or all the same or after all

du weißt es ja doch besser — you always know better than I do anyway

das geht denn doch zu weit! — that really is going too far

und doch,... — and yet...

2) (betont = tatsächlich) really

ja doch! — of course!, sure! (esp US)

nein doch! — of course not!, certainly not!

also doch! — so it IS/so he DID! etc

er hat es gestohlen – also doch! — he stole it – so it WAS him!

er hat es also doch gesagt — so he DID say it

es ist doch so, wie ich vermutet hatte — so it (really) IS as I thought

das ist er doch! — (why,) that IS him!

das ist doch interessant, was er da sagt — what he's saying is really interesting

was es doch alles für Leute gibt! — the people you get!

3) (als bejahende Antwort) yes I do/it does etc

hat es dir nicht gefallen? – (doch,) doch! — didn't you like it? – (oh) yes I did! or oh I did, I did!

will er nicht mitkommen? – doch! — doesn't he want to come? – (oh) yes, he does

doch, schon, aber... — yes it does/I do etc, but...

4)

(auffordernd: nicht übersetzt, aber emphatisches "to do" wird oft gebraucht) komm doch — do come

kommen Sie doch bitte morgen wieder — won't you come back tomorrow?

gib doch mal her — (come on,) give it to me

seid doch endlich still! —

sei doch nicht so frech! () — don't you be so cheeky (Brit) or freshUS inf!

lass ihn doch! — just leave him!

soll er doch! — well let him!, let him then!

nicht doch! — don't (do that)!

5) (verstärkend) but; (Bestätigung erwartend) isn't it/haven't you etc?

sie ist doch noch so jung — but she's still so young

es wäre doch schön, wenn... — (but) it WOULD be nice if...

dass sie doch immer widersprechen muss! — why must she always contradict everything?

das ist doch die Höhe or das Letzte! — well, that's the limit!, that really is the limit!

das ist doch gar nicht wahr! — (but) that's just not true!

das ist doch wohl nicht wahr? — that's not true, is it?

du hast doch nicht etwa...? — you haven't..., have you?, surely you haven't or you haven't by any chance...(, have you)?

ich habe doch (aber) gefragt — (but) I did ask

6) (= eigentlich) really, actually

es war doch ganz interessant — it was really or actually quite interesting

hier ist es doch ganz nett — it's actually quite nice here

7)

(als bekannt Angenommenes wiederholend: nicht übersetzt) Sie wissen doch, wie das so ist — (well,) you know how it is, don't you?

du kennst dich doch hier aus, wo ist denn...? — you know your way around here, where is...?

wie war doch Ihr Name? — (I'm sorry,) WHAT was your name?

hier darf man doch nicht rauchen — you can't smoke here(, you know)

8)

(in Wunschsätzen) wenn doch — if only

o wäre es doch schon Frühling! — oh if only it were spring!

dass dich doch der Teufel holte! — (oh) go to blazes! (inf), the devil take you (old)

9) (geh begründet) but then

er sprach etwas verwirrt, war er doch eben erst aus dem Bett aufgestanden — he spoke in a somewhat confused manner, but then he had only just got out of bed

* * *

1) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) after all

2) (but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) yet

3) (however: I wish I hadn't done it, though.) though

* * *

doch

[dɔx]

I. konj (jedoch) but

ich habe alles versucht, \doch ich konnte sie nicht überzeugen I tried everything, but I couldn't convince her, I

II. adv

1. (dennoch) even so, all the same

ich habe aber \doch angerufen but even so, I called, but I called all the same

... und \doch...... and yet...

sie sagte es mit Entschiedenheit und \doch freundlich she said it firmly yet in a friendly way

ich lehnte höflich \doch bestimmt ab I refused politely yet determinedly

\doch noch after all

und \doch,... even so..., all the same...

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, und \doch, ich will ihn nicht [o und \doch will ich ihn nicht] I know, the job is well paid, even so [or all the same], I don't want it

2. (sowieso) anyway

du wirst es ja \doch erfahren you will find out anyway

3. (einräumend) after all

ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest \doch Recht I didn't want to believe it but you were right [after all]

es ist also \doch wahr then it is true after all

zum Glück ist aber \doch nichts passiert fortunately, nothing happened

jetzt ist sie \doch noch gekommen now she has come after all

es war \doch nicht so wie du dachtest it turned out not to be the way you thought it was

also \doch! ich habe es dir ja gleich gesagt you see! I told you straightaway

4. (geh: begründend)

er ging, spürte er \doch, dass er nicht willkommen war he went, as he felt that he wasn't welcome

er fühlte sich fremd, war er \doch gerade erst angekommen he felt a stranger, but then he had only just arrived

5. (widersprechend) yes

er hat das nicht gesagt — \doch, ich weiß genau, dass er das gesagt hat he didn't say that — yes, he did, I know he did

du gehst jetzt ins Bett — nein! — \doch! go to bed now — no! — yes!

6. (ja) yes

hast du keine Lust, mit in die Spielbank zu kommen? — \doch, schon, aber leider nicht genug Geld wouldn't you like to come with me to the casino? — yes, I would, but I haven't got enough money

hat es dir nicht gefallen? — \doch[, \doch]! didn't you enjoy it? — yes, I did!

darf ich bei Ihnen rauchen? — \doch, warum nicht? may I smoke here? — yes, sure [or certainly

III. part

1. (Nachdruck verleihend)

das ist \doch unsere Nachbarin da drüben! look, there's our neighbour over there

das habe ich mir \doch schon gedacht I thought so all along

er rief an, wo er \doch genau wusste, dass ich nicht zu Hause war he called, knowing very well that I wasn't at home

jetzt komm \doch endlich come on!

kommen Sie \doch bitte morgen wieder please could you come back tomorrow

seid \doch endlich still! for goodness' sake, be quiet!

sei \doch nicht immer so geizig don't be so stingy

sie will dir kündigen! — soll sie \doch, das macht mir auch nichts aus she's going to sack you! — let her, I don't care

du weißt \doch, wie es ist you know how it is

wäre es \doch schon endlich Sommer! if only the summer would come

wenn \doch nur schon Freitag wäre! if only it was Friday!

wenn er \doch nur endlich mal den Mund halten würde! if only he would shut up!

das habe ich dir \doch gleich gesagt I told you before

setzen Sie sich \doch! won't you sit down!

nehmen Sie sich \doch bitte! do help yourself!

nicht \doch! don't

ja \doch! yes, all right!

nein \doch! no, of course not!

2. (Unmut ausdrückend)

es wäre \doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest it would be nice if you'd [finally] tell me the truth

du weißt ja \doch immer alles besser! you always know better!

du hast ihr \doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt? you haven't told her our secret?, you haven't gone and told her our secret? fam

das ist \doch gar nicht wahr! that's not true!

das ist \doch wirklich eine Frechheit! what a cheek!

das kann \doch nicht dein Ernst sein! you're not serious, are you?

das ist \doch die Höhe [o das Letzte]! (fam) that's the limit!

3. (Zustimmung erwartend)

das ist \doch unsere Nachbarin da drüben, oder? isn't that our neighbour over there?

du kommst \doch morgen? you will come tomorrow, won't you?

das war \doch gar nicht so schlimm, oder? it wasn't so bad, was it?

das ist Ihnen aber \doch bekannt gewesen, oder? but you knew that, didn't you?

4. (noch)

wie war \doch [gleich] Ihr Name? sorry, what did you say your name was?, what was your name again?

* * *
1.
Konjunktion but
2.
Adverb

1) (jedoch) but

2) (dennoch) all the same; still; (wider Erwarten) after all

und doch — and yet

3) (geh.): (nämlich)

wusste er doch, dass... — because he knew that...

4) (als Antwort) [oh] yes

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

5) (trotz allem, was dagegen sprechen/gesprochen haben mag)

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

6) (ohnehin) in any case

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me
3.
Interjektion

1) (widersprechende Antwort auf eine verneinte Aussage)

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

2) (negative Antwort auf eine verneinte Frage)

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!
4.
Partikel

1) (auffordernd, Ungeduld, Empörung ausdrückend)

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

2) (Zweifel ausdrückend)

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

3) (Überraschung ausdrückend)

das ist doch Karl! — there's Karl!

4) (an Bekanntes erinnernd)

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

5) (nach Vergessenem fragend)

wie war doch sein Name? — now what was his name?

6) (verstärkt Bejahung/Verneinung ausdrückend)

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

7) (Wunsch verstärkend)

wäre es doch... — if only it were...

* * *

doch

A. konj (aber) but, however;

ich wollte es tun, doch ich habe es vergessen I wanted to do it, but I forgot

B. adv

1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all;

der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful;

er kam also doch? then he did come after all?;

ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all;

wo er doch genau wusste, … knowing very well …

2. (Ggs nein) yes it is, I was etc;

das ist nicht wahr! -

doch! yes it is!;

willst du denn nicht? -

doch! yes, I do

3. (schließlich) after all;

ich bin doch kein Kind mehr! after all I’m not a child any more;

das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all;

du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?;

er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

4. (gewiss) surely;

du weißt doch, dass … um Zustimmung bittend: you know (that) …, don’t you?, surely you know (that) …;

du kommst doch? you will come, won’t you?;

sie ist doch nicht (etwa) krank? she isn’t ill, is she?;

das kann doch nicht dein Ernst sein you’re not serious, are you?;

das ist doch Peter da drüben überrascht: look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?;

das wäre doch schön! that would be lovely

5. auffordernd: do (+inf)

setzen Sie sich doch do sit down;

sei doch mal still! ärgerlich: be quiet, will you!;

lass ihn doch! leave him alone, can’t you?;

nicht doch! don’t!, stop it!, please don’t

6. verstärkend:

ja/nicht doch! of course!/of course not!, certainly not!;

ich hab’s doch gewusst! I knew it!;

mir doch egal! umg verärgert: I don’t care ( oder give a damn);

wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely;

das gibt’s doch nicht! umg I don’t believe it!;

du musst doch immer Recht haben! verärgert: you just have to be right, don’t you?

7. zurückweisend: mach die Heizung an -

das hab ich doch schon! umg I already did;

das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed ( oder meant) to know that?;

lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway ( oder there’s nothing you can do to help me)

8. (bloß, nur) if only …;

wenn er doch käme! if only he would come;

hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

9. (noch, gleich) again;

wer war das doch (gleich)? who was that again?;

wie hieß er doch (noch)? what was his name again?, now what was his name?

* * *
1.
Konjunktion but
2.
Adverb

1) (jedoch) but

2) (dennoch) all the same; still; (wider Erwarten) after all

und doch — and yet

3) (geh.): (nämlich)

wusste er doch, dass... — because he knew that...

4) (als Antwort) [oh] yes

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

5) (trotz allem, was dagegen sprechen/gesprochen haben mag)

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

6) (ohnehin) in any case

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me
3.
Interjektion

1) (widersprechende Antwort auf eine verneinte Aussage)

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

2) (negative Antwort auf eine verneinte Frage)

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!
4.
Partikel

1) (auffordernd, Ungeduld, Empörung ausdrückend)

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

2) (Zweifel ausdrückend)

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

3) (Überraschung ausdrückend)

das ist doch Karl! — there's Karl!

4) (an Bekanntes erinnernd)

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

5) (nach Vergessenem fragend)

wie war doch sein Name? — now what was his name?

6) (verstärkt Bejahung/Verneinung ausdrückend)

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

7) (Wunsch verstärkend)

wäre es doch... — if only it were...

* * *

konj.

but conj.

however conj.

nevertheless conj.

still conj.

yet conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > doch
11 have

[hæv, həv] aux vb <has, had, had>

1)

( indicates perfect tense) haben;

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland gewesen;

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen;

I've heard that story before ich hab' diese Geschichte schon einmal gehört;

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft;

\have we been invited? - yes we \have sind wir eingeladen worden? - ja, sind wir;

I've passed my test - \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden - oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!;

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2) (experience, suffer)

to \have sth done etw erleiden [o erfahren];

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen;

she had a window smashed es wurde ihr eine Scheibe eingeschlagen;

( cause to be done) etw machen [o ( fam) tun] lassen;

we \have the house painted every three years wir lassen alle drei Jahre das Haus streichen;

to \have one's hair cut/ done/ dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

3) had sb known [sth],... ( form) hätte jd [das] gewusst,...;

had I known you were coming, I'd \have made dinner wenn ich gewusst hätte, dass ihr kommt, dann hätte ich Abendbrot gemacht vt <has, had, had>

1) (own, possess)

to \have [or (esp Brit, Aus) \have got] sth etw haben;

she's got two brothers sie hat zwei Brüder;

to \have a car/ dog ein Auto/einen Hund haben;

to \have a degree/ qualification einen Abschluss/eine Qualifikation haben;

to \have [a little] French/ German (dated) Grundkenntnisse pl in Französisch/Deutsch haben;

to \have a job einen Arbeitsplatz haben;

to \have a [current] driving licence einen gültigen Führerschein haben

2) ( suffer) illness, symptom etw haben;

to \have cancer/ polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein ( geh)

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben;

to \have a headache/ toothache Kopfschmerzen pl [o ( fam) Kopfweh nt]; /Zahnschmerzen pl [o ( fam) Zahnweh nt] haben

3) ( display) etw haben [o ( form) aufweisen];

I haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter;

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen;

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!;

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun;

to \have blue eyes/ a big nose blaue Augen/eine große Nase haben;

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun;

to \have patience/ sympathy Geduld/Mitgefühl haben; idea, plan, reason, suggestion etw haben ( form);

\have you reason to think he'll refuse? haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?;

(quality of food, wine) etw haben [o ( form) aufweisen];

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig;

( obligation)

to \have sth to do etw tun [o erledigen] müssen;

I've got several texts to edit before Wednesday ich muss vor Mittwoch noch einige Texte redigieren

4) ( engage in activity)

to \have a bath [or wash] / shower ( fam) ein Bad/eine Dusche nehmen ( geh), baden/duschen;

to \have a nap [or snooze] ein Schläfchen [o Nickerchen] machen;

to \have a party eine Fete veranstalten;

to \have a swim schwimmen;

to \have a talk with sb mit jdm sprechen;

( argue) sich akk mit jdm aussprechen;

to \have a try es versuchen;

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren;

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5) (eat, drink)

to \have sth etw zu sich dat nehmen;

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle;

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!;

\have some more coffee nimm doch noch etwas Kaffee;

we've got sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen;

to \have lunch/ dinner zu Mittag/Abend essen

6) ( give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen;

my mother had three boys before she had me meine Mutter hat drei Jungen bekommen, bevor ich geboren wurde;

to be having a baby ( be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

7) ( receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten;

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren;

( entertain)

my mother's having the children to stay next week die Kinder bleiben nächste Woche bei meiner Mutter;

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt;

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch;

to \have visitors Besuch haben;

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben;

to \have sb back ( resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen;

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen;

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

8) ( prepare)

to \have sth ready etw fertig haben;

to \have dinner/ lunch ready das Abendessen/Mittagessen fertig haben

9) ( cause to occur)

to \have sb/ sth do sth jdn/etw [dazu] veranlassen, etw zu tun;

to \have sb do sth jdn darum bitten, etw zu tun;

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen;

I'll \have Bob give you a ride home ich werde Bob bitten, dich nach Hause zu fahren;

to \have sb doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun;

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen;

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

10) ( undergo experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig;

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden;

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen;

\have a nice day/evening! viel Spaß!;

( said to departing customers) einen schönen Tag noch!;

to \have fun/ luck Spaß/Glück haben

11) ( obligation)

to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen;

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?;

do we \have to finish this today? müssen wir das heute fertig bekommen?;

I'm not going back there unless I absolutely \have to ich gehe nicht dorthin zurück, wenn ich nicht unbedingt muss;

come on now, put your toys away - oh, Dad, do I \have to? komm jetzt, leg deine Spielsachen weg - oh, Papa, muss ich wirklich?

12) (fam!: have sex with)

to \have sb mit jdm Sex haben;

he asked me how many men I'd had er fragte mich, wie viele Männer ich gehabt habe

13) (fam: trick)

to \have sb jdn auf den Arm nehmen [o ( fam) verkohlen] [o ( fam) veräppeln];

PHRASES:

to \have nothing on sb (fam: not be as talented) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können;

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen;

( lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben;

to \have the time ( know what the time is) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist;

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?;

( have enough time) Zeit haben;

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?;

to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen ( fam)

the girls tried to explain everything but Mrs Jones wasn't having any of it die Mädchen wollten alles erklären, aber Mrs. Jones wollte nichts davon hören;

to not \have sth ( not allow) etw nicht zulassen;

I won't \have it! kommt nicht in Frage [o ( fam) in die Tüte] !;

( not believe) etw nicht glauben wollen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen;

I kept telling him you were French, but he wouldn't \have it ich habe ihm die ganze Zeit gesagt, dass du Franzose bist, aber er hat es nicht glauben wollen;

to not \have sth/sb doing sth nicht erlauben [o ( geh) zulassen], dass etw/jd etw tut;

I can't \have you doing the hoovering in my house, you're my guest! ich kann doch nicht zulassen, dass du bei mir staubsaugst, du bist schließlich mein Gast!;

to \have done with sth mit etw dat fertig sein;

to \have it in for sb ( fam) es auf jdn abgesehen haben ( fam), jdn auf dem Kieker haben (sl, fam)

to \have it in one das Zeug[s] zu etw dat haben;

her speech was really funny, I didn't think she had it in her! ihre Rede war echt witzig, ich hätte nicht gedacht, dass sie das Zeug dazu hat!;

to \have had it (fam: be broken) hinüber sein ( fam), ausgedient haben;

the old vacuum cleaner has had it der alte Staubsauger hat den Geist aufgegeben;

( be in serious trouble) geliefert [o (sl) dran] sein ( fam)

if she finds out about what you've done, you've \have it! wenn sie herausfindet, was du getan hast, ist der Ofen aus! ( fam)

to \have had it with sb/ sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben ( fam), jdn/etw satthaben;

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!;

there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o ( fam) aufzutreiben];

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse n ( fam);

the \haves pl die gut Betuchten, die Reichen;

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

English-German students dictionary > have
12 bestimmt

I P.P. bestimmen

II Adj.

1. nur attr. (speziell) Anzahl, Zeit, Dinge etc.: certain; Absicht, Plan etc.: particular, specific; er sagt das mit einer bestimmten Absicht he’s saying that for a (particular) reason; ein Preis in einer bestimmten Höhe a price set ( oder fixed) at a particular level, a fixed ( oder set) price; bestimmte Vorstellungen von etw. haben have very definite ideas (pej. fixed ideas) about s.th.; ihr fehlt das bestimmte Etwas she’s lacking that certain something

2. LING.: bestimmter Artikel definite article

3. MATH.: bestimmte Größe determinate size; bestimmte Zahl determinate quantity

4. (entschlossen) determined; im Auftreten etc.: firm, resolute; ihr Ton war höflich, aber bestimmt her tone was polite but firm

5. subst.: etwas Bestimmtes something (in Fragen: auch anything) particular ( oder specific, special); soll es etwas Bestimmtes sein? are you looking for anything in particular?; suchst du etwas? - nein, nichts Bestimmtes no - nothing in particular, no - nothing special; wir haben schon etwas / nichts Bestimmtes vor we’ve already got something planned / we haven’t got anything special planned; wir wissen noch nichts Bestimmtes we don’t have any definite ( oder firm oder hard) information yet

III Adv.

1. (ganz sicher) definitely; ich komme / mache es ganz bestimmt I’m definitely coming / I’ll definitely do it, I promise I’ll do it; er kommt bestimmt he’s sure to come; machst du es auch ( ganz) bestimmt? can I rely on you to do it?, do you promise to do it?; ich hab’s bestimmt nicht gemacht I really didn’t do it; honestly, it wasn’t me; war er es wirklich? - ganz bestimmt no question about it, absolutely; vergiss deinen Schlüssel nicht! - nein, bestimmt nicht! don’t forget your key - no, I certainly won’t!; bestimmt wissen, dass know for sure ( oder for certain oder for a fact) that; das hat er ( doch) bestimmt gewusst he must have known that; das ist doch bestimmt richtig? that must be right, mustn’t it?

2. (aller Wahrscheinlichkeit nach) probably; er hat bestimmt den Bus verpasst auch he must have missed the bus, I expect he missed the bus

3. (mit Entschiedenheit) firmly, decidedly

* * *

decidedly (Adv.); definitely (Adv.); certainly (Adv.); given (Adj.); set (Adj.); specific (Adj.); for certain (Adv.); peremptory (Adj.); fixed (Adj.); certain (Adj.); definite (Adj.); destined (Adj.); sure enough (Adv.)

* * *
be|stịmmt [bə'ʃtɪmt]
1. adj

1) (= gewiss, nicht genau genannt) Leute, Dinge, Vorstellungen, Aussagen etc certain; (= speziell, genau genannt) particular, definite; (= festgesetzt) Preis, Tag set, fixed; (= klar, deutlich) Angaben, Ausdruck definite, precise; (GRAM) Artikel, Zahlwort definite

suchen Sie etwas Bestimmtes? — are you looking for anything in particular?

den ganz bestimmten Eindruck gewinnen, dass... — to get or have a definite or the distinct impression that...

See:

→ auch bestimmen

2) (= entschieden) Auftreten, Ton, Mensch firm, resolute, decisive

höflich, aber bestimmt — polite but firm

2. adv

1) (= sicher) definitely, certainly

ich weiß ganz bestimmt, dass... — I know for sure or for certain that...

kommst du? – ja – bestimmt? — are you coming? – yes – definitely?

ich schaffe es bestimmt — I'll manage it all right

er schafft es bestimmt nicht — he definitely won't manage it

2) (= wahrscheinlich) no doubt

das hat er bestimmt verloren — he's bound to have lost it

er kommt bestimmt wieder zu spät — he's bound to be late again

* * *

1) ((too) inclined to assert oneself.) assertive

2) (definitely: I can't come today, but I'll certainly come tomorrow.) certainly

3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) certain

4) ((having a future) organized or arranged beforehand (by a person or by fate): She was destined for success.) destined

5) (fixed or settled: Our route has already been determined.) determined

6) (to set aside (for a particular purpose): This money is earmarked for our holiday.) earmark

7) ((with to) in the habit of (doing) something: He's given to making stupid remarks.) given

8) (in a positive way: He stated positively that he was innocent.) positively

* * *

be·stimmt

[bəˈʃtɪmt]

I. adj

1. (nicht genau genannt) certain

aus \bestimmten Gründen for reasons which sb would rather not go into

2. (speziell, genau genannt) particular

eine ganz \bestimmte Sache/ein ganz \bestimmter Mensch a particular thing/person

ganz \bestimmte Vorstellungen very particular [or exact] ideas

ein \bestimmter Verdacht a clear [or definite] suspicion

▪ etwas [ganz] B\bestimmtes something [in] particular, something special

3. (festgesetzt) fixed, specified, stated; (klar, deutlich) exact, clear

ein \bestimmter Tag/Termin/Ort the appointed day/date/place

eine \bestimmte Ausdrucksweise an articulate manner

ein \bestimmter Artikel LING a definite article

4. (entschieden) determined, resolute, firm

ihr Auftreten war höflich, aber \bestimmt her manner was polite but firm

II. adv

1. (sicher) definitely, for certain

etw ganz \bestimmt wissen to know sth for certain, to be positive about sth

Sie sind \bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat! you must be the person who sent me this letter!

\bestimmt nicht never, certainly not

der ist \bestimmt nicht hier I doubt that he's here

ich bin morgen ganz \bestimmt mit von der Partie you can definitely count me in tomorrow

ich schreibe \bestimmt I will write, I promise

ich bin \bestimmt nicht lange weg I won't be gone long, I promise

2. (entschieden) determinedly, resolutely

sie ist eine sehr \bestimmt auftretende Frau she has a very determined air about her

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (speziell) particular; (gewiss) certain; (genau) definite

ich habe nichts Bestimmtes vor — I am not doing anything in particular

2) (festgelegt) fixed; given < quantity>

3) (Sprachw.) definite <article etc.>

4) (entschieden) firm
2.
adverbial (entschieden) firmly
3.
Adverb for certain

du weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it

ganz bestimmt, ich komme — I'll definitely come; yes, certainly, I'll come

ich habe das bestimmt liegengelassen — I must have left it behind

* * *

bestimmt

A. pperf → bestimmen

B. adj

1. nur attr (speziell) Anzahl, Zeit, Dinge etc: certain; Absicht, Plan etc: particular, specific;

er sagt das mit einer bestimmten Absicht he’s saying that for a (particular) reason;

ein Preis in einer bestimmten Höhe a price set ( oder fixed) at a particular level, a fixed ( oder set) price;

bestimmte Vorstellungen von etwas haben have very definite ideas (pej fixed ideas) about sth;

ihr fehlt das bestimmte Etwas she’s lacking that certain something

2. LING:

bestimmter Artikel definite article

3. MATH:

bestimmte Größe determinate size;

bestimmte Zahl determinate quantity

4. (entschlossen) determined; im Auftreten etc: firm, resolute;

ihr Ton war höflich, aber bestimmt her tone was polite but firm

5. subst:

etwas Bestimmtes something (in Fragen: auch anything) particular ( oder specific, special);

soll es etwas Bestimmtes sein? are you looking for anything in particular?;

suchst du etwas? -

nein, nichts Bestimmtes no - nothing in particular, no - nothing special;

wir haben schon etwas/nichts Bestimmtes vor we’ve already got something planned/we haven’t got anything special planned;

wir wissen noch nichts Bestimmtes we don’t have any definite ( oder firm oder hard) information yet

C. adv

1. (ganz sicher) definitely;

ich komme/mache es ganz bestimmt I’m definitely coming/I’ll definitely do it, I promise I’ll do it;

er kommt bestimmt he’s sure to come;

machst du es auch (ganz) bestimmt? can I rely on you to do it?, do you promise to do it?;

ich hab’s bestimmt nicht gemacht I really didn’t do it; honestly, it wasn’t me;

war er es wirklich? -

ganz bestimmt no question about it, absolutely;

vergiss deinen Schlüssel nicht! - nein, bestimmt nicht! don’t forget your key - no, I certainly won’t!;

bestimmt wissen, dass know for sure ( oder for certain oder for a fact) that;

das hat er (doch) bestimmt gewusst he must have known that;

das ist doch bestimmt richtig? that must be right, mustn’t it?

2. (aller Wahrscheinlichkeit nach) probably;

er hat bestimmt den Bus verpasst auch he must have missed the bus, I expect he missed the bus

3. (mit Entschiedenheit) firmly, decidedly

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (speziell) particular; (gewiss) certain; (genau) definite

ich habe nichts Bestimmtes vor — I am not doing anything in particular

2) (festgelegt) fixed; given < quantity>

3) (Sprachw.) definite <article etc.>

4) (entschieden) firm
2.
adverbial (entschieden) firmly
3.
Adverb for certain

du weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it

ganz bestimmt, ich komme — I'll definitely come; yes, certainly, I'll come

ich habe das bestimmt liegengelassen — I must have left it behind

* * *

adj.

certain adj.

decided adj.

defined adj.

definite adj.

designated adj.

destined adj.

determined adj.

fixed adj.

laid down adj.

prearranged adj.

specified adj. adv.

certainly adv.

decidedly adv.

definitely adv.

definitively adv.

determinately adv.

fixedly adv.

peremptorily adv.

surely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestimmt
13 IF

1. conjunction
1) wenn

if anyone should ask... — falls jemand fragt,...; wenn jemand fragen sollte,...

if you would lend me some money... — wenn du mir Geld leihen würdest,...

if I knew what to do... — wenn ich wüsste, was ich tun soll...

if I were you — an deiner Stelle

better, if anything — vielleicht etwas besser

tell me what I can do to help, if anything — falls ich irgendwie helfen kann, sag es mir

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

if then/that/at all — wenn überhaupt

if only for today — wenn auch nur für heute

if only because/to... — schon allein, weil/um... zu...

as if — als ob

as if you didn't know! — als ob du es nicht gewusst hättest!

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

2) (whenever) [immer] wenn

3) (whether) ob

4) in excl. of wish

if I only knew, if only I knew! — wenn ich das nur wüsste!; das wüsste ich gern!

if only you could have seen it! — wenn du es nur hättest sehen können!

5) (expr. surprise etc.)

if it isn't Ronnie! — das ist doch Ronnie!

6) in polite request

if you will wait a moment — wenn Sie einen Augenblick warten wollen

if you wouldn't mind holding the door open — wenn Sie so freundlich wären und die Tür aufhielten

7) (though) und wenn; auch od. selbst wenn

even if he did say that,... — selbst wenn er das gesagt hat,...

8) (despite being) wenn auch

likeable, if somewhat rough — liebenswürdig, wenn auch etwas derb
2. noun
Wenn, das

ifs and buts — Wenn und Aber, das

* * *
[if]
conjunction

1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) wenn

2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) wenn

3) (whenever: If I sneeze, my nose bleeds.) immer wenn

4) (although: They are happy, if poor.) wenn auch

5) (whether: I don't know if I can come or not.) ob

•

- academic.ru/116736/if_only">if only

* * *

IF

[ˌaɪˈef]

n see intermediate frequency Zwischenfrequenz f

* * *
[ɪf]
1. conj
wenn; (= in case also) falls, für den Fall, dass...; (= whether, in direct clause) ob
I would be really pleased if you could do it —

if it rains tomorrow if I may say so — wenn es or falls es morgen regnet wenn ich das sagen darf

I wonder if he'll come —

do you know if they have gone? — wissen Sie, ob sie gegangen sind?

what if something happens to him? — was ist, wenn ihm etwas passiert?

I'll let you know if and when I come to a decision — ich werde Ihnen mitteilen, ob und wenn ich mich entschieden habe

where will you live when you get married? – if we get married! — wo wollt ihr wohnen, wenn ihr heiratet? – wenn wir überhaupt heiraten!

if I ask him he does help me — wenn ich ihn darum bitte, hilft er mir auch

(even) if —

it's a good film (even) if rather long — es ist ein guter Film, auch wenn er etwas lang ist

even if they are poor, at least they are happy — sie sind zwar arm, aber wenigstens glücklich

if only — wenn (doch) nur

if only I had known! — wenn ich das nur gewusst hätte!

I would like to see him, if only for a few hours — ich würde ihn gerne sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden

as if — als ob

rich — er tut so, als ob er reich wäre

it's not as if I meant to hurt her — es ist nicht so, dass ich ihr hätte wehtun wollen

as if by chance — wie zufällig

he stood there as if he were dumb — er stand wie stumm da

meat was available once a week, if at all — Fleisch gab es einmal in der Woche, wenn überhaupt

if necessary — falls nötig, im Bedarfsfall

if so — wenn ja

if not — falls nicht

if not, why not? — falls nicht, warum?

this is difficult, if not impossible, to do — das ist schwer, wenn nicht sogar unmöglich

if I were you/him — wenn ich Sie/er wäre, an Ihrer/seiner Stelle

if anything this one is bigger — wenn überhaupt, dann ist dieses hier größer

if I know Pete, he'll... —

well, if he didn't try to steal my bag! (inf) — wollte der doch tatsächlich meine Tasche klauen (inf)

well, if it isn't old Jim! (inf) — ich werd verrückt, das ist doch der Jim (inf)

2. n
Wenn nt
it's a big if — das ist noch sehr fraglich, das ist die große Frage

ifs and buts — Wenn und Aber nt

* * *

IF abk, i.f. ELEK PHYS intermediate frequency

* * *
1. conjunction
1) wenn

if anyone should ask... — falls jemand fragt,...; wenn jemand fragen sollte,...

if you would lend me some money... — wenn du mir Geld leihen würdest,...

if I knew what to do... — wenn ich wüsste, was ich tun soll...

if I were you — an deiner Stelle

better, if anything — vielleicht etwas besser

tell me what I can do to help, if anything — falls ich irgendwie helfen kann, sag es mir

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

if then/that/at all — wenn überhaupt

if only for today — wenn auch nur für heute

if only because/to... — schon allein, weil/um... zu...

as if — als ob

as if you didn't know! — als ob du es nicht gewusst hättest!

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

2) (whenever) [immer] wenn

3) (whether) ob

4) in excl. of wish

if I only knew, if only I knew! — wenn ich das nur wüsste!; das wüsste ich gern!

if only you could have seen it! — wenn du es nur hättest sehen können!

5) (expr. surprise etc.)

if it isn't Ronnie! — das ist doch Ronnie!

6) in polite request

if you will wait a moment — wenn Sie einen Augenblick warten wollen

if you wouldn't mind holding the door open — wenn Sie so freundlich wären und die Tür aufhielten

7) (though) und wenn; auch od. selbst wenn

even if he did say that,... — selbst wenn er das gesagt hat,...

8) (despite being) wenn auch

likeable, if somewhat rough — liebenswürdig, wenn auch etwas derb
2. noun
Wenn, das

ifs and buts — Wenn und Aber, das

* * *

adv.

falls adv.

ob adv.

sofern adv.

wenn adv.

English-german dictionary > IF
14 if

1. conjunction
1) wenn

if anyone should ask... — falls jemand fragt,...; wenn jemand fragen sollte,...

if you would lend me some money... — wenn du mir Geld leihen würdest,...

if I knew what to do... — wenn ich wüsste, was ich tun soll...

if I were you — an deiner Stelle

better, if anything — vielleicht etwas besser

tell me what I can do to help, if anything — falls ich irgendwie helfen kann, sag es mir

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

if then/that/at all — wenn überhaupt

if only for today — wenn auch nur für heute

if only because/to... — schon allein, weil/um... zu...

as if — als ob

as if you didn't know! — als ob du es nicht gewusst hättest!

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

2) (whenever) [immer] wenn

3) (whether) ob

4) in excl. of wish

if I only knew, if only I knew! — wenn ich das nur wüsste!; das wüsste ich gern!

if only you could have seen it! — wenn du es nur hättest sehen können!

5) (expr. surprise etc.)

if it isn't Ronnie! — das ist doch Ronnie!

6) in polite request

if you will wait a moment — wenn Sie einen Augenblick warten wollen

if you wouldn't mind holding the door open — wenn Sie so freundlich wären und die Tür aufhielten

7) (though) und wenn; auch od. selbst wenn

even if he did say that,... — selbst wenn er das gesagt hat,...

8) (despite being) wenn auch

likeable, if somewhat rough — liebenswürdig, wenn auch etwas derb
2. noun
Wenn, das

ifs and buts — Wenn und Aber, das

* * *
[if]
conjunction

1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) wenn

2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) wenn

3) (whenever: If I sneeze, my nose bleeds.) immer wenn

4) (although: They are happy, if poor.) wenn auch

5) (whether: I don't know if I can come or not.) ob

•

- academic.ru/116736/if_only">if only

* * *

IF

[ˌaɪˈef]

n see intermediate frequency Zwischenfrequenz f

* * *
[ɪf]
1. conj
wenn; (= in case also) falls, für den Fall, dass...; (= whether, in direct clause) ob
I would be really pleased if you could do it —

if it rains tomorrow if I may say so — wenn es or falls es morgen regnet wenn ich das sagen darf

I wonder if he'll come —

do you know if they have gone? — wissen Sie, ob sie gegangen sind?

what if something happens to him? — was ist, wenn ihm etwas passiert?

I'll let you know if and when I come to a decision — ich werde Ihnen mitteilen, ob und wenn ich mich entschieden habe

where will you live when you get married? – if we get married! — wo wollt ihr wohnen, wenn ihr heiratet? – wenn wir überhaupt heiraten!

if I ask him he does help me — wenn ich ihn darum bitte, hilft er mir auch

(even) if —

it's a good film (even) if rather long — es ist ein guter Film, auch wenn er etwas lang ist

even if they are poor, at least they are happy — sie sind zwar arm, aber wenigstens glücklich

if only — wenn (doch) nur

if only I had known! — wenn ich das nur gewusst hätte!

I would like to see him, if only for a few hours — ich würde ihn gerne sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden

as if — als ob

rich — er tut so, als ob er reich wäre

it's not as if I meant to hurt her — es ist nicht so, dass ich ihr hätte wehtun wollen

as if by chance — wie zufällig

he stood there as if he were dumb — er stand wie stumm da

meat was available once a week, if at all — Fleisch gab es einmal in der Woche, wenn überhaupt

if necessary — falls nötig, im Bedarfsfall

if so — wenn ja

if not — falls nicht

if not, why not? — falls nicht, warum?

this is difficult, if not impossible, to do — das ist schwer, wenn nicht sogar unmöglich

if I were you/him — wenn ich Sie/er wäre, an Ihrer/seiner Stelle

if anything this one is bigger — wenn überhaupt, dann ist dieses hier größer

if I know Pete, he'll... —

well, if he didn't try to steal my bag! (inf) — wollte der doch tatsächlich meine Tasche klauen (inf)

well, if it isn't old Jim! (inf) — ich werd verrückt, das ist doch der Jim (inf)

2. n
Wenn nt
it's a big if — das ist noch sehr fraglich, das ist die große Frage

ifs and buts — Wenn und Aber nt

* * *

if [ıf]

A konj

1. wenn, falls:

if I were you wenn ich du wäre, (ich) an deiner Stelle; I’ll wait outside, if you need me falls du mich brauchst;

as if als wenn, als ob;

she made a movement as if to hit him in the face als ob sie ihm ins Gesicht schlagen wollte;

as if they didn’t know! als ob sie das nicht wüssten!;

if any wenn überhaupt (einer, eine, eines oder etwas oder welche[s]);

she’s thirty if she’s a day umg sie ist mindestens 30;

if not wo oder wenn nicht;

if so

a) gegebenenfalls,

b) wenn ja;

if and only if … MATH dann und nur dann, wenn …; → even¹ 1

2. wenn auch:

I will do it, if I die for it ich werde es tun, und wenn ich dafür sterben sollte;

it is interesting, if a little long es ist interessant, aber oder wenn auch ein bisschen lang;

if he be ever so rich mag er noch so reich sein

3. (indirekt fragend) ob:

try if you can do it

4. in Ausrufen:

if that is not a shame! das ist doch eine Schande!, wenn das keine Schande ist!;

and if! umg und ob!

B s Wenn n:

without ifs and buts Br, without ifs, ands, or buts US ohne Wenn und Aber

* * *
1. conjunction
1) wenn

if anyone should ask... — falls jemand fragt,...; wenn jemand fragen sollte,...

if you would lend me some money... — wenn du mir Geld leihen würdest,...

if I knew what to do... — wenn ich wüsste, was ich tun soll...

if I were you — an deiner Stelle

better, if anything — vielleicht etwas besser

tell me what I can do to help, if anything — falls ich irgendwie helfen kann, sag es mir

if so/not — wenn ja/nein od. nicht

if then/that/at all — wenn überhaupt

if only for today — wenn auch nur für heute

if only because/to... — schon allein, weil/um... zu...

as if — als ob

as if you didn't know! — als ob du es nicht gewusst hättest!

it isn't or it's not as if we were or (coll.) we're rich — es ist nicht etwa so, dass wir reich wären

2) (whenever) [immer] wenn

3) (whether) ob

4) in excl. of wish

if I only knew, if only I knew! — wenn ich das nur wüsste!; das wüsste ich gern!

if only you could have seen it! — wenn du es nur hättest sehen können!

5) (expr. surprise etc.)

if it isn't Ronnie! — das ist doch Ronnie!

6) in polite request

if you will wait a moment — wenn Sie einen Augenblick warten wollen

if you wouldn't mind holding the door open — wenn Sie so freundlich wären und die Tür aufhielten

7) (though) und wenn; auch od. selbst wenn

even if he did say that,... — selbst wenn er das gesagt hat,...

8) (despite being) wenn auch

likeable, if somewhat rough — liebenswürdig, wenn auch etwas derb
2. noun
Wenn, das

ifs and buts — Wenn und Aber, das

* * *

adv.

falls adv.

ob adv.

sofern adv.

wenn adv.

English-german dictionary > if
15 only

1. attributive adjective
1) einzig...

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

2) (best by far)

the only — der/die/das einzig wahre

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
2. adverb
1) nur

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

you only live once — man lebt nur einmal

only if — nur [dann]..., wenn

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also academic.ru/36709/if">if 1. 4)

2) (no longer ago than) erst

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only just — gerade erst

3) (with no better result than)

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

4)

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
3. conjunction
1) (but then) nur

2) (were it not for the fact that)

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

* * *
['əunli] 1. adjective
(without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) einzig
2. adverb
1) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) nur

2) (alone: Only you can do it.) nur

3) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) nur

4) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) erst

5) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) nur
3. conjunction
(except that, but: I'd like to go, only I have to work.) aber

- only too

* * *

only

[ˈəʊnli, AM ˈoʊn-]

I. adj attr, inv einzige(r, s)

sb's \only daughter/son jds einzige Tochter/einziger Sohn

the \only one der/die/das Einzige

he was the \only one to help er hat als Einziger geholfen

the \only person der/die Einzige

he is the \only person for the job nur er kommt für den Job infrage

the \only thing das Einzige

the \only thing that matters is that the baby is healthy was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the \only way die einzige Möglichkeit

is this really the \only way to do it? geht es wirklich nicht anders?

▶ sb is not the \only pebble on the beach jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. adv inv

1. (exclusively) nur

for members \only nur für Mitglieder

she'll \only go if Peter goes sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. (just) erst

I \only arrived half an hour ago ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's \only four o'clock es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I \only spoke to him this morning er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

\only the other day erst neulich [o SCHWEIZ meist kürzlich]

\only last week/yesterday erst letzte Woche/gestern

\only just gerade [o eben] erst

3. (merely) nur, bloß

it's \only me ich bin's nur

it's \only natural es ist nur natürlich

\only to think of it made her nervous der bloße Gedanke daran machte sie nervös

\only just gerade eben

he has \only just enough money to pay the rent er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not \only..., but also... nicht nur..., sondern auch...

4. (extremely)

if you invite me, I'll be \only too pleased to show up wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. (unavoidably) nur

the economic situation can \only worsen die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. (to express wish)

if \only... wenn nur...

if \only she would listen wenn sie nur zuhören würde

if he'd \only bothered to get some insurance before his house burnt down wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. (indicating a surprising development)

he rushed into the office, \only to find that everyone had gone home er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

8.

▶ you \only live once ( saying) man lebt nur einmal

III. conj

1. (however) aber, jedoch

he's a good athlete, \only he smokes too much er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, \only that she had to repeat a class once sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. (in addition)

▪ not \only...,... [too]:

not \only can she sing and dance, she can act and play the piano too sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

* * *
['əʊnlɪ]
1. adj attr
einzige(r, s)
he's an/my only child — er ist ein Einzelkind nt/mein einziges Kind

the only one or person — der/die Einzige

the only ones or people — die Einzigen

he was the only one to leave or who left — er ist als Einziger gegangen

the only thing — das Einzige

the only thing I could suggest would be to invite him too — ich könnte höchstens vorschlagen, dass wir etc ihn auch einladen

that's the only thing for it/the only thing to do — das ist die einzige Möglichkeit

the only thing I have against it is that... — ich habe nur eins dagegen einzuwenden, nämlich, dass...

the only thing or problem is... — nur...

the only thing is (that) it's too late — es ist bloß or nur schon zu spät

my only wish/regret —

the only real problem — das einzig wirkliche Problem

her only answer was a grin or to grin — ihre Antwort bestand nur aus einem Grinsen

See:

→ one

2. adv

1) nur

it's only five o'clock — es ist erst fünf Uhr

only yesterday/last week — erst gestern/letzte Woche

she's only young — sie ist noch jung

I only hope he gets here in time — ich hoffe nur, dass es noch rechtzeitig hier eintrifft

I only wanted to be with you — ich wollte nur mit dir zusammen sein

you only have to ask —

I wanted only to be with you (esp liter) — ich wollte weiter nichts, als mit dir zusammen zu sein

"members only" — "(Zutritt) nur für Mitglieder"

only think of it! —

only to think of it made him ill — der bloße Gedanke or schon der Gedanke daran machte ihn krank

2)

(in constructions) only too true/easy etc — nur (all)zu wahr/leicht etc

I'd be only too pleased to help — ich würde nur zu gerne helfen

if only that hadn't happened — wenn das bloß or nur nicht passiert wäre

we only just caught the train — wir haben den Zug gerade noch gekriegt

he has only just arrived —

I've only just got enough — ich habe gerade genug

not only... but also... — nicht nur..., sondern auch...

3. conj
bloß, nur
I would do it myself, only I haven't time — ich würde es selbst machen, ich habe bloß or nur keine Zeit

she looks like me, only taller — sie sieht aus wie ich, nur dass sie etwas größer ist

* * *

only [ˈəʊnlı]

A adj

1. einzig(er, e, es), alleinig:

the only son der einzige Sohn;

he’s an only child er ist ein Einzelkind;

he’s the only person for the position er kommt als Einziger für den Posten infrage; → begotten B, one A 2

2. einzigartig

B adv

1. nur, bloß:

you’re only jealous du bist doch nur eifersüchtig;

I can only hope that … ich kann nur hoffen, dass …;

not only … but (also) nicht nur …, sondern auch;

if only

a) wenn nur,

b) wenn auch nur;

if only he would leave!, if he would only leave! wenn er doch nur endlich ginge!

2. erst:

only yesterday erst gestern, gestern noch;

only just eben erst, gerade;

only just enough money gerade genug Geld

C konj

1. jedoch, nur, bloß: he wants to go, only he can’t er kann nur nicht

2. only that … nur dass …, außer wenn …

* * *
1. attributive adjective
1) einzig...

the only person — der/die einzige

my only regret is that... — ich bedaure nur, dass...

an only child — ein Einzelkind

the only one/ones — der/die/das einzige/die einzigen

the only thing — das einzige

2) (best by far)

the only — der/die/das einzig wahre

he/she is the only one for me — es gibt nur ihn/sie für mich
2. adverb
1) nur

we had been waiting only 5 minutes when... — wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als...

it's only/only just 6 o'clock — es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei

I only wish I had known — wenn ich es doch nur gewusst hätte

you only have or you have only to ask — etc. du brauchst nur zu fragen usw.

you only live once — man lebt nur einmal

only if — nur [dann]..., wenn

he only just managed it/made it — er hat es gerade so/gerade noch geschafft

not only... but also — nicht nur... sondern auch; see also if 1. 4)

2) (no longer ago than) erst

only the other day/week — erst neulich od. kürzlich

only just — gerade erst

3) (with no better result than)

only to find/discover that... — nur, um zu entdecken, dass...

4)

only too — [sogar] ausgesprochen [froh, begierig, bereitwillig]; in context of undesirable circumstances viel zu

be only too aware of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) voll bewusst sein

only too well — nur zu gut [wissen, kennen, sich erinnern]; gerne [mögen]
3. conjunction
1) (but then) nur

2) (were it not for the fact that)

only [that] I am/he is etc.... — ich bin/er ist usw. nur...

* * *

adj.

einzig adj. adv.

nur adv.

English-german dictionary > only
16 strong

1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *
[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) stark

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) stark

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) stark

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) stark

•

- academic.ru/71368/strongly">strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *

strong

[strɒŋ, AM strɑ:ŋ]

I. adj

1. (powerful) stark

this put him under a \strong temptation to steal it er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! \strong currents — do not swim here! Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

\strong bonds starke Bande

\strong character [or personality] starke Persönlichkeit

\strong coffee starker Kaffee

\strong competition starker Wettbewerb

\strong desire brennendes Verlangen

\strong doubts erhebliche Zweifel

\strong economy leistungsfähige [o gesunde] Wirtschaft

\strong evidence schlagender Beweis

\strong impression prägender Eindruck; (impressive) sehr guter Eindruck

\strong incentive großer Anreiz

\strong influence großer Einfluss

\strong language (vulgar) derbe Ausdrucksweise

\strong lenses starke [Brillen]gläser

\strong likeness frappierende [o verblüffende] Ähnlichkeit

to take \strong measures against sb/sth energisch gegen jdn/etw vorgehen

\strong medicine starkes Medikament

to produce \strong memories lebhafte Erinnerungen hervorrufen

\strong policies überzeugende Politik

\strong praise großes Lob

\strong protest scharfer [o energischer] Protest

\strong reaction heftige Reaktion

to have \strong reason to do sth gute Gründe haben, etw zu tun

there is \strong reason to... es gibt einige Anzeichen dafür, dass...

\strong resistance erbitterter Widerstand

\strong rivalry ausgeprägte Rivalität

\strong smell strenger Geruch

in the \strongest of terms sehr energisch

\strong trading links umfangreiche Handelsbeziehungen

a \strong will ein starker Wille

\strong winds heftige [o starke] Winde

\strong wish großer Wunsch

\strong yearning starke Sehnsucht

2. (effective) gut, stark

she's the \strongest candidate sie ist die beste Kandidatin

▪ to be \strong on sth gut in etw dat sein

\strong favourite [or AM favorite] aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's \strong point [or BRIT, AUS also suit] jds Stärke

tact is not her \strong point Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. (physically powerful) kräftig, stark; (healthy) gesund, kräftig

\strong constitution robuste Konstitution

\strong eyes gute Augen

to be as \strong as a horse [or an ox] bärenstark sein

to have \strong nerves [or a \strong stomach] ( fig) allerhand verkraften können, sehr belastbar sein, ÖSTERR a. einen guten Magen haben

4. (robust) stabil; (tough) person stark; share prices fest

5. (deep-seated) überzeugt

I felt \strong sympathy for him after all his misfortune er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

\strong antipathy [or dislike] unüberwindliche Abneigung

\strong bias [or prejudice] unüberwindliches Vorurteil

\strong conviction feste Überzeugung

\strong emotions [or feelings] starke Gefühle

\strong fear große Angst

\strong objections starke Einwände

\strong opinion vorgefasste Meinung

\strong tendency deutliche [o klare] Tendenz

to have \strong views on sth eine Meinung über etw akk energisch vertreten

6. (staunch)

to be a \strong believer in sth fest an etw akk glauben

\strong friends loyale [o treue] Freunde

\strong friendship unerschütterliche Freundschaft

\strong opponent überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

\strong supporter überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. (very likely) groß, hoch, stark

\strong chances of success hohe [o gute] Erfolgsaussichten

\strong likelihood [or probability] hohe Wahrscheinlichkeit

8. after n, inv (in number) stark

our club is currently about eighty \strong unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o ist derzeit 80 Mann stark

9. (marked) stark

\strong accent starker Akzent

10. (bright) hell, kräftig

\strong colour [or AM color] kräftige [o leuchtende] Farbe

\strong light grelles Licht

11. (pungent) streng

\strong flavour [or AM flavor] intensiver [o kräftiger] Geschmack

\strong odour penetranter [o strenger] Geruch

\strong smell beißender [o stechender] Geruch

12. FIN hart, stabil, stark

\strong currency harte [o starke] Währung

II. adv ( fam)

to come on \strong (sexually) rangehen fam; (aggressively) in Fahrt kommen fam

he's always coming on \strong to me er macht mich permanent an

to come on too \strong sich akk zu sehr aufregen, übertrieben reagieren

still going \strong noch gut in Form [o fam Schuss]

* * *
[strɒŋ]
1. adj (+er)

1) stark; (physically) person, material, kick, hands kräftig, stark; grip, voice kräftig; table, bolt, nail, wall stabil, solide; shoes fest; (= strongly marked) features ausgeprägt

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

2) (= healthy) kräftig; person, constitution robust, kräftig; teeth, eyes, eyesight, heart, nerves gut

when you're strong again — wenn Sie wieder bei Kräften sind

he's getting stronger every day — er wird mit jedem Tag wieder kräftiger

3) (= powerful, effective) stark; character, conviction, views fest; country mächtig; candidate, case aussichtsreich; influence, temptation groß, stark; reason, argument, evidence überzeugend; protest, plea energisch; measure drastisch; letter geharnischt, in starken Worten abgefasst; (LITER) plot, sequence, passage, performance gut, stark (inf)

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

we need a strong hand to fight crime — wir müssen das Verbrechen mit starker Hand bekämpfen

his strong point — seine Stärke

to protest in strong terms — energisch protestieren

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

there is a strong possibility that... — es ist überaus wahrscheinlich, dass...

4) (in numbers) stark

a group 20 strong — eine 20 Mann starke Gruppe

5) (= capable) gut, stark (inf)

he is strong in/on sth — etw ist seine Stärke or starke Seite

6) (= enthusiastic, committed) begeistert; supporter, Catholic, socialist überzeugt; belief, faith unerschütterlich, stark

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

7) food deftig; smell, perfume etc stark; (= pungent, unpleasant) smell, taste streng; (of butter) ranzig; colour, light kräftig; acid, bleach stark; solution konzentriert

a strong drink — ein harter Drink

8) accent, verb, rhyme stark; syllable etc betont

9) (FIN) market, economy gesund; price stabil; currency stark

2. adv (+er)

1) (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

2) (FIN) in einer starken Position

* * *

strong [strɒŋ]

A adj (adv → strongly)

1. allg

a) stark (Ähnlichkeit, Gift, Nerven etc):

temptation is strong for sb to do sth die Versuchung, etwas zu tun, ist groß für jemanden;

strong at home SPORT heimstark

b) kräftig (Farben, Stimme etc):

strong man POL starker Mann;

strong mind scharfer Verstand, kluger Kopf; → feeling A 5, point A 24, sex A 2

2. fig tüchtig, gut, stark ( alle:

in in dat):

he’s strong in mathematics

3. fig stark (Glaube etc), fest (Überzeugung etc):

be strong against sth entschieden gegen etwas sein;

strong face energisches oder markantes Gesicht

4. stark, mächtig (Nation etc):

a company 200 strong MIL eine 200 Mann starke Kompanie;

a nine-strong team ein neun Mann starkes Team;

our club is 100 strong unser Klub hat 100 Mitglieder;

an 8,000-strong community eine 8000-Seelen-Gemeinde

5. fig aussichtsreich (Kandidat etc)

6. fig gewichtig, überzeugend, zwingend, schwerwiegend (Argument etc)

7. fig energisch, entschlossen (Anstrengungen etc):

with a strong hand mit starker Hand;

use strong language Kraftausdrücke gebrauchen;

strong word Kraftausdruck m;

strongly worded in scharfen Worten formuliert

8. überzeugt, eifrig (Tory etc)

9. schwer (Parfüm, Wein etc)

10. schwer, fest (Schuhe)

11. scharf riechend oder schmeckend, übel riechend oder schmeckend:

strong flavo(u)r scharfer oder strenger Geschmack;

strong butter ranzige Butter

12. WIRTSCH

a) fest (Markt)

b) lebhaft (Nachfrage)

c) anziehend (Preise)

13. LING stark (Deklination, Verb)

B adv

1. stark, nachdrücklich, energisch:

come on strong

a) rangehen umg,

b) auftrumpfen

2. umg tüchtig, mächtig:

be going strong gut in Schuss oder in Form sein;

come ( oder go) it strong, come on strong

a) sich (mächtig) ins Zeug legen umg,

b) auftrumpfen;

come it too strong dick auftragen umg, übertreiben

* * *
1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *

adj.

kampfstark adj.

stark adj.

English-german dictionary > strong
17 there

1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

there

[ðeəʳ, ðəʳ, AM ðer, ðɚ]

I. adv inv

1. (in, at that place) dort, da

where are my glasses? — right \there beside you! wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

\there's that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and \there hier und da

\there and then [or then and \there] auf der Stelle, sofort

to be \there to do sth dazu da sein, etw zu tun

▶ to be \there for sb für jdn da sein

\there or thereabouts (at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo fam; (approximately) so ungefähr

forty years, \there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. (at the place indicated) dort, da

I've left the boxes under \there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, \there's the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl \there has it das Mädchen dort hat es

in \there da drin[nen]

out \there da draußen

over \there da [o dort] drüben

up \there dort oben

3. (to a place) dahin, dorthin

put the chair \there stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go \there tomorrow das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get \there (arrive) hinkommen; ( fig: succeed) es schaffen; (understand) es verstehen

we'll never get \there in time wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get \there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get \there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

\there and back hin und zurück

in \there dort hinein

4. (in speech or text) an dieser Stelle; (on that subject) in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop \there! lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you \there in diesem Punkt [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. (to introduce sentences)

\there's Linda coming da kommt Linda

\there's a good boy/girl/dog braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, \there's a good girl binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

\there once was [or lived] ... ( liter) einst lebte..., es war einmal...

\there appears [or seems] to be... anscheinend gibt es...

\there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

\there comes a point where... ( form) es kommt der Punkt, an dem...

6. (to express existence)

▪ \there is es gibt

\there's someone on the phone for you [da ist jemand am] Telefon für dich

\there's no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

\there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel

is \there any food left? ist noch etwas zu essen da?

\there isn't any milk, is \there? — yes. \there is es gibt keine Milch, oder? — doch

\there being no other possibility,... da es keine andere Möglichkeit gab,...

I don't want \there to be any problems ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. (said to attract attention)

hello \there! hallo!

\there goes the phone das ist das Telefon

8.

▶ to be all \there [up top] ( fam) geistig voll da sein fam

▶ to not be all \there ( fam: mentally lacking) nicht ganz da sein fam; (no longer mentally fit) nicht mehr ganz auf der Höhe sein fam

▶ \there you are [or go] ( fam: what you wanted) hier bitte; (expressing confirmation, triumph or resignation) aber bitte

\there you are — that'll be £3.80 please hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and \there you are du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but \there you go — we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

\there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but \there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

▶ to have been \there before ( fam) alles schon wissen fam

at the end of the day we are \there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

▶ been \there, done that ( fam) kalter Kaffee sl

best friends are [always] \there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

▶ \there you go again das übliche Spiel

\there she goes again — she never knows when to stop es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

▶ \there goes sth etw geht gerade den Bach runter fam

\there goes my career das war's wohl mit meiner Karriere! fam

▶ \there you have it na siehst du

simply turn the handle three times and \there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

▶ to be neither here nor \there keine Rolle spielen

▶ \there it is was soll's

pretty ridiculous, I know, but \there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

▶ to not be \there yet noch nicht bereit sein

II. interj

1. (expressing sympathy) da!, schau!

\there, \there! [or \there now!] ganz ruhig!, schon gut!

\there, \there, don't cry, it won't hurt for long schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. (expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!

\there, I've made it work at last na also, ich hab's wieder repariert

\there, I told you she wouldn't mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. (annoyance) also bitte

\there, now you've broken it! da, jetzt hast du es kaputt gemacht! fam

4. ( fam)

so \there! und damit basta!

you can't share, so \there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

* * *
[ðɛə(r)]
1. adv

1) dort, da; (with movement) dorthin, dahin

look, there's Joe/there's Joe coming — guck mal, da ist/kommt Joe

it's under/over/in there — es liegt dort or da drunter/drüben/drin

put it under/over/in/on there — stellen Sie es dort or da drunter/rüber or hinüber/rein or hinein/drauf or hinauf

let's stop there — hören wir doch da auf; (travelling) halten wir doch da or dort an

there and back — hin und zurück

so there we were — da waren wir nun also

is Gordon there please? (on telephone) — ist Gordon da?

2) (fig: on this point) da

there you are wrong — da irren Sie sich

you've got me there —

I've got you there — da or jetzt habe ich Sie

3)

(in phrases) there is/are — es or da ist/sind

there were three of us — wir waren zu dritt

there is a mouse in the room — es ist eine Maus im Zimmer

there was once a castle here — hier war or stand einmal eine Burg

there is a chair in the corner — in der Ecke steht ein Stuhl

there is dancing afterwards — danach ist Tanz, danach wird getanzt

is there any beer? — ist Bier da?

there's a book I want to read — da ist ein Buch, das ich lesen möchte

afterwards there was coffee — anschließend gab es Kaffee

is there any wine left? – well, there was — ist noch Wein da? – gerade war noch welcher da

there isn't any food/time/point, is there? – yes there is — es gibt wohl nichts zu essen/dazu haben wir wohl keine Zeit/das hat wohl keinen Sinn, oder? – doch!

there seems to be no-one at home —

there appears to be a flaw in your argument — da scheint ein Fehler in Ihrer Beweisführung zu sein

how many mistakes were there? — wie viele Fehler waren es?

there is a page missing — es or da fehlt eine Seite

there comes a time when... — es kommt eine Zeit, wo...

there being no alternative solution —

there will be an opportunity for shopping God said: let there be light, and there was light — es wird Gelegenheit zum Einkaufen geben und Gott sprach: es werde Licht! und es ward Licht

hi there! — hallo!

there you go again (inf) — jetzt gehts schon wieder los

now there's a real woman — das ist eine richtige Frau

there's gratitude for you! (iro) — da haben Sie Ihren Dank!

now there's a good idea! — (das ist) eine gute Idee!

so there! — ätsch!

there you are (giving sb sth) — hier(, bitte)!; (on finding sb) da sind Sie ja!

there you or we are, you see, I knew he'd say that — na, sehen Sie, ich habe es ja gewusst, dass er das sagen würde

wait, I'll help you... there you are! — warten Sie, ich helfe Ihnen,... so(, das wärs)!

you press the switch and there you are! — Sie brauchen nur den Schalter zu drücken, das ist alles

I can't dance, but there again, I never could — ich kann nicht tanzen, aber das habe ich eigentlich noch nie gekonnt

2. interj

there! there! — na, na!

stop crying now, there's a good boy —

drop it, there's a good dog — lass das fallen, komm, sei brav

now there's a good boy, don't tease your sister — komm, sei ein braver Junge und ärgere deine Schwester nicht

hey, you there! (inf) — he, Sie da!

hurry up there (inf) — Beeilung!, Tempo, Tempo!

make way there — Platz da!, machen Sie mal Platz!

there, take this to your mother —

but there, what's the good of talking about it? — was solls, es hat doch keinen Zweck, darüber zu reden

there! I knew it would break! — da! ich habs ja gewusst, dass es kaputtgehen würde!

* * *

there [ðeə(r)]

A adv

1. da, dort:

down (up, over, in) there da oder dort unten (oben, drüben, drinnen);

the authorities there die dortigen Behörden;

are you still there? TEL hören Sie?;

I have been there before umg das weiß ich alles schon, ich weiß (genau) Bescheid;

there and then

a) hier und jetzt,

b) auf der Stelle, sofort;

there it is

a) da ist es,

b) fig so steht es, so stehen die Dinge;

there you are

a) (da,) bitte schön,

b) siehst du, da hast du’s;

there you go umg da kann man nichts machen;

you there! (Anruf) du da!, he!; → academic.ru/1723/all">all Bes Redew

2. (da-, dort)hin:

down (up, over, in) there (da oder dort) hinunter (hinauf, hinüber, hinein);

there and back hin und zurück;

get there

a) hingelangen, -kommen,

b) fig umg es schaffen;

go there hingehen

3. darin, in dieser Sache oder Hinsicht:

there I agree with you darin stimme ich mit dir überein

4. fig da, hier, an dieser Stelle (in einer Rede etc)

5. es:

there is, pl there are es gibt oder ist oder sind:

there is a God;

there was once a king es war einmal ein König;

there was dancing es wurde getanzt;

there is sth between these two die beiden haben etwas miteinander;

there is sth in that da ist etwas dran;

there arises the question es erhebt sich die Frage;

there are friends and there are friends unter den Freunden gibt es solche und solche;

there was considerable confusion es herrschte beträchtliche Verwirrung;

I thought there would be tears ich dachte, es würde Tränen geben;

there’s a good boy sei schön brav!

B int

1. da!, schau (her)!, na!:

there, there! (tröstend) na, komm!;

there now! na, bitte!

2. (wenn etwas beendet ist) so!

* * *
1. adverb
1) (in/at that place) da; dort; (fairly close) da

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

there and then — auf der Stelle

2) (calling attention)

hello or hi there! — hallo!

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

3) (in that respect) da

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) (to that place) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

5) as introductory function-word da

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?
2. interjection
1) (to soothe child etc.)

there, there — na, na (ugs.)

2) (expr. triumph or dismay)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!
3. noun
da, dort

near there — da od. dort in der Nähe

* * *

adv.

da adv.

dort adv.

dorthin adv.

English-german dictionary > there
18 Wissen

wis·sen

1. wis·sen <wusste, gewusst> [ʼvɪsn̩]

vt

1) ( kennen)

etw \Wissen to know sth;

weißt du ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant?;

wenn ich das gewusst hätte! if only I had known [that]!;

jdn etw \Wissen lassen to let sb know [or tell sb] sth;

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung \Wissen we will let you know [or inform you of] our decision;

woher soll jd das \Wissen? how should sb know that?;

[nicht] \Wissen, was man will to [not] know what one wants;

es nicht anders \Wissen to not know any different [or better];

dass du es [nur] [gleich] weißt just so you know;

davon weiß ich nichts [ o fam da weiß ich nichts von] I don't know anything about it;

du musst \Wissen, dass... you must realize that...;

ich wüsste nicht, dass/was... I would not know that/what...; fam, not to my knowledge, not as far as I know;

wenn ich nur wüsste, wann/ was/ wer/ wie/wo/ob if only I knew when/what/who/how/where/whether

2) ( als Kenntnisse besitzen)

etw \Wissen to know sth;

von nichts \Wissen to have no idea [about sth];

weißt du noch/\Wissen Sie noch? do you remember?;

soviel [o soweit] jd weiß as far as sb knows;

\Wissen, wann/ warum/ wie/wo/ wozu to know when/why/how/where/what for

3) ( können)

etw zu tun \Wissen to know how to do sth;

jdn/etw zu nehmen \Wissen to know how to deal with sb/sth;

jdn/etw zu schätzen \Wissen to appreciate sb/sth;

sich nicht anders zu helfen \Wissen to not know what to do;

sich nicht mehr zu helfen \Wissen to be at one's wits' end;

sich zu helfen \Wissen to be resourceful

4) (sicher sein, dass jd/ etw ist)

jdn/sich... \Wissen to know that sb/one...;

wir \Wissen unsere Tochter in guten Händen we know our daughter is in good hands;

man weiß nie, wann/ was/ wie/ wozu you never know when/what/how/what... for;

etw... \Wissen to know sth

WENDUNGEN:

sich vor etw dat nicht zu lassen \Wissen to be delirious with emotion;

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen when she got the job she was over the moon ( fam)

von jdm/etw nichts [mehr] \Wissen wollen ( fam) to not want to have anything more to do with sb/sth;

oder was weiß ich ( fam)... or sth ( fam)

weißt du was? ( fam) [do] you know what?;

und was weiß ich noch alles ( fam)... and goodness knows what else

vi

1) ( informiert sein)

von [o um] etw \Wissen ( geh) to know sth;

\Wissen, wovon man redet to know what one is talking about;

man kann nie wissen! ( fam) you never know!

2) [ach,] weißt du/wissen Sie,... [oh]... you know;

ich weiß, ich weiß I know, I know;

wer weiß warum/ was/ wer/ wen/ wem ( fam) goodness [or ( fam) God] knows why/what/who/whom;

er hält sich für wer weiß wie klug he doesn't half think he is clever;

wer weiß wo ( fam) who knows where;

wer weiß wo er bleibt who knows where he's got to

WENDUNGEN:

nicht mehr aus noch ein \Wissen to be at one's wits' end;

gewusst wie/wo! ( fam) sheer brilliance!; s. a. Henker

2. Wis·sen <-s> [ʼvɪsn̩] nt

kein pl knowledge no pl;

nach bestem \Wissen und Gewissen ( geh) to the best of one's knowledge;

\Wissen ist Macht knowledge is power;

wider/gegen besseres \Wissen against one's better judgement;

ohne jds \Wissen und Willen without sb's knowledge and consent

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wissen
19 wissen

wis·sen

1. wis·sen <wusste, gewusst> [ʼvɪsn̩]

vt

1) ( kennen)

etw \wissen to know sth;

weißt du ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant?;

wenn ich das gewusst hätte! if only I had known [that]!;

jdn etw \wissen lassen to let sb know [or tell sb] sth;

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung \wissen we will let you know [or inform you of] our decision;

woher soll jd das \wissen? how should sb know that?;

[nicht] \wissen, was man will to [not] know what one wants;

es nicht anders \wissen to not know any different [or better];

dass du es [nur] [gleich] weißt just so you know;

davon weiß ich nichts [ o fam da weiß ich nichts von] I don't know anything about it;

du musst \wissen, dass... you must realize that...;

ich wüsste nicht, dass/was... I would not know that/what...; fam, not to my knowledge, not as far as I know;

wenn ich nur wüsste, wann/ was/ wer/ wie/wo/ob if only I knew when/what/who/how/where/whether

2) ( als Kenntnisse besitzen)

etw \wissen to know sth;

von nichts \wissen to have no idea [about sth];

weißt du noch/\wissen Sie noch? do you remember?;

soviel [o soweit] jd weiß as far as sb knows;

\wissen, wann/ warum/ wie/wo/ wozu to know when/why/how/where/what for

3) ( können)

etw zu tun \wissen to know how to do sth;

jdn/etw zu nehmen \wissen to know how to deal with sb/sth;

jdn/etw zu schätzen \wissen to appreciate sb/sth;

sich nicht anders zu helfen \wissen to not know what to do;

sich nicht mehr zu helfen \wissen to be at one's wits' end;

sich zu helfen \wissen to be resourceful

4) (sicher sein, dass jd/ etw ist)

jdn/sich... \wissen to know that sb/one...;

wir \wissen unsere Tochter in guten Händen we know our daughter is in good hands;

man weiß nie, wann/ was/ wie/ wozu you never know when/what/how/what... for;

etw... \wissen to know sth

WENDUNGEN:

sich vor etw dat nicht zu lassen \wissen to be delirious with emotion;

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen when she got the job she was over the moon ( fam)

von jdm/etw nichts [mehr] \wissen wollen ( fam) to not want to have anything more to do with sb/sth;

oder was weiß ich ( fam)... or sth ( fam)

weißt du was? ( fam) [do] you know what?;

und was weiß ich noch alles ( fam)... and goodness knows what else

vi

1) ( informiert sein)

von [o um] etw \wissen ( geh) to know sth;

\wissen, wovon man redet to know what one is talking about;

man kann nie wissen! ( fam) you never know!

2) [ach,] weißt du/wissen Sie,... [oh]... you know;

ich weiß, ich weiß I know, I know;

wer weiß warum/ was/ wer/ wen/ wem ( fam) goodness [or ( fam) God] knows why/what/who/whom;

er hält sich für wer weiß wie klug he doesn't half think he is clever;

wer weiß wo ( fam) who knows where;

wer weiß wo er bleibt who knows where he's got to

WENDUNGEN:

nicht mehr aus noch ein \wissen to be at one's wits' end;

gewusst wie/wo! ( fam) sheer brilliance!; s. a. Henker

2. Wis·sen <-s> [ʼvɪsn̩] nt

kein pl knowledge no pl;

nach bestem \wissen und Gewissen ( geh) to the best of one's knowledge;

\wissen ist Macht knowledge is power;

wider/gegen besseres \wissen against one's better judgement;

ohne jds \wissen und Willen without sb's knowledge and consent

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wissen
20 wise

adjective

1) weise; vernünftig [Meinung]

be wise after the event — so tun, als hätte man es immer schon gewusst

2) (prudent) klug [Vorgehensweise]; vernünftig [Lebensweise, Praktik]

3) (informed)

be none the or no/not much wiser — kein bisschen od. nicht/nicht viel klüger als vorher sein

without anyone's being [any] the wiser — ohne dass es jemand merkt

4) (coll.): (aware)

be wise to somebody/something — jemanden/etwas kennen

get wise to somebody/somebody's tricks — jemandem auf die Schliche kommen

get wise to something — etwas spitzkriegen (ugs.)

put somebody wise — jemandem die Augen öffnen

put somebody wise to something — jemanden über etwas (Akk.) aufklären

put somebody wise to somebody — jemandem, was jemanden betrifft, die Augen öffnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93820/wise_up">wise up

* * *

adjective

1) (having gained a great deal of knowledge from books or experience or both and able to use it well.) weise

2) (sensible: You would be wise to do as he suggests; a wise decision.) klug

•

- wisely
- wisdom
- wisdom tooth
- wisecrack
- wise guy
- be wise to
- none the wiser
- put someone wise
- put wise
* * *

wise¹

[waɪz]

I. adj

1. (having knowledge and sagacity) weise geh, klug

it's easy to be \wise after the event nachher ist man immer schlauer

I'm afraid her explanation left me none the \wiser ich fürchte, nach ihrer Erklärung bin ich auch nicht klüger als zuvor

the Three W\wise Men REL die drei Weisen [aus dem Morgenland]

to be older [or BRIT also sadder] and \wiser viel Lehrgeld bezahlt haben, durch Schaden klug geworden sein

2. (showing sagacity) klug, vernünftig

\wise advice [or counsel] weiser Rat[schlag] geh

\wise saying weiser Ausspruch geh

\wise words weise Worte a. pej geh

3. (sensible) vernünftig

it would be \wise to check up on that es wäre besser, das nachzuprüfen

you would be \wise to wait du tätest gut daran, zu warten

a \wise choice eine gute Wahl

a \wise decision eine weise Entscheidung geh

4. pred (experienced)

▪ to be \wise in sth in etw dat erfahren sein

to be worldly \wise weltklug sein, Lebenserfahrung haben

5. pred ( fam: aware)

▪ to be \wise to sb/sth jdn/etw kennen

to not be any the \wiser nichts bemerken

none of them was any the \wiser niemand hatte etwas bemerkt

without anyone being any the \wiser ohne dass jemand etwas bemerkt hätte

to get \wise to sb jdn durchschauen, jdm auf die Schliche kommen

to get \wise to sth etw spitzkriegen fam

to get \wise to what is going on dahinterkommen, was los ist, wissen, was läuft fam

6. esp AM ( fam: cheeky)

to act \wise dreist sein

to act \wise with sb sich akk jdm gegenüber dreist verhalten, jdm frech kommen fam

to get \wise with sb zu jdm frech werden

don't get \wise with me, young man nun aber mal nicht frech werden, junger Mann

7.

▶ early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and \wise ( saying) ≈ Morgenstund' hat Gold im Mund prov

▶ penny \wise [and] pound foolish sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im Großen

II. n

▪ the \wise pl die Weisen pl

a word to the \wise ( also iron) sapienti sat prov geh, für den Weisen genug prov

III. vi esp AM ( fam)

▪ to \wise up aufwachen fig, Vernunft annehmen

come on, \wise up!, it's time you \wised up! wach endlich auf! fig

▪ to \wise up to sb jdm auf die Schliche kommen, jdn durchschauen

▪ to \wise up to sth etw herausbekommen [o fam spitzkriegen]

to \wise up to the fact that... sich dat darüber klar werden, dass..., dahinterkommen, dass... fam

IV. vt AM ( fam)

▪ to \wise up ⇆ sb jdm die Augen öffnen

▪ to \wise sb up about [or to] sb/sth jdn über jdn/etw aufklären

wise²

[waɪz]

n no pl ( dated) Weise f

in no \wise keinesfalls, in keinster Weise

* * *
I [waɪz]
adj (+er)
weise; (= prudent, sensible) move, step etc klug, gescheit, vernünftig; (inf = smart) klug, schlau
a wise choice — eine kluge or gute Wahl

the Three Wise Men — die drei Weisen

to be wise in the ways of the world — Lebenserfahrung haben, das Leben kennen

to be wise after the event — hinterher den Schlauen spielen or gut reden haben

I'm none the wiser (inf) — ich bin nicht klüger als zuvor or vorher

nobody will be any the wiser (inf) — niemand wird etwas (davon) merken or das spitzkriegen (inf)

you'd be wise to... — du tätest gut daran,...

it would be wise to accept the offer — es wäre klug, das Angebot anzunehmen

you'd better get wise ( US inf ) — nimm endlich Vernunft an

to get wise to sb/sth (inf) — jd/etw spitzkriegen (inf), dahinterkommen, wie jd/etw ist

to be wise to sb/sth (inf) — jdn/etw kennen

he fooled her twice, then she got wise to him — zweimal hat er sie hereingelegt, dann ist sie ihm auf die Schliche gekommen

to put sb wise to sb/sth (inf) — jdn über jdn/etw aufklären (inf)
II
n no pl (old)
Weise f
in this wise — auf diese Weise, so

in no wise — in keiner Weise, keineswegs

* * *

wise¹ [waız]

A adj (adv → wisely)

1. weise, klug, einsichtig, erfahren:

the three wise men BIBEL die drei Weisen aus dem Morgenland;

it’s easy to be wise after the event hinterher kann man leicht klüger sein

2. gescheit, verständig:

be none the wiser (for it) nicht klüger sein als zuvor;

without anybody being the wiser for it ohne dass es jemand gemerkt hätte

3. wissend, unterrichtet:

be wise to umg Bescheid wissen über (akk), jemanden od etwas durchschaut haben;

get wise to umg etwas spitzkriegen, jemandem auf die Schliche kommen;

put ( oder set) sb wise to umg jemandem etwas stecken

4. schlau, gerissen

5. umg neunmalklug:

wise guy Klugscheißer m pej

6. obs in der Hexenkunst bewandert:

wise man Zauberer m;

wise woman

a) Hexe f,

b) Wahrsagerin f,

c) weise Frau (Hebamme)

B v/t wise up bes US umg jemanden informieren, aufklären ( beide:

to, auch on über akk)

C v/i wise up to ( auch on) bes US umg

a) sich informieren über (akk),

b) etwas spitzkriegen

wise² [waız] s obs Art f, Weise f:

in any wise auf irgendeine Weise;

in no wise in keiner Weise, keineswegs;

in this wise auf diese Art und Weise

* * *

adjective

1) weise; vernünftig [Meinung]

be wise after the event — so tun, als hätte man es immer schon gewusst

2) (prudent) klug [Vorgehensweise]; vernünftig [Lebensweise, Praktik]

3) (informed)

be none the or no/not much wiser — kein bisschen od. nicht/nicht viel klüger als vorher sein

without anyone's being [any] the wiser — ohne dass es jemand merkt

4) (coll.): (aware)

be wise to somebody/something — jemanden/etwas kennen

get wise to somebody/somebody's tricks — jemandem auf die Schliche kommen

get wise to something — etwas spitzkriegen (ugs.)

put somebody wise — jemandem die Augen öffnen

put somebody wise to something — jemanden über etwas (Akk.) aufklären

put somebody wise to somebody — jemandem, was jemanden betrifft, die Augen öffnen

Phrasal Verbs:

- wise up

* * *

adj.

verständig adj.

weise adj.

English-german dictionary > wise

Страницы

См. также в других словарях:

gehört.gewusst — ist ein beliebtes Kulturquiz des österreichischen Radiosenders Ö1, das seit 2003 jeden Sonntag um 13.10 Uhr live gesendet wird. Ende Dezember 2007 wurde es – trotz zahlreicher Proteste der Hörerschaft – eingestellt; die letzte Sendung fand am 23 … Deutsch Wikipedia
Gehört.gewusst — ist ein beliebtes Kulturquiz des österreichischen Radiosenders Ö1, das seit 2003 jeden Sonntag um 13.10 Uhr live gesendet wird. Ende Dezember 2007 wurde es trotz zahlreicher Proteste der Hörerschaft eingestellt; die letzte Sendung fand am 23.… … Deutsch Wikipedia
Hätten Sie's gewusst? — So hieß eine Quizsendung, die bis zum Anfang der 60er Jahre im Fernsehen ausgestrahlt und von Heinz Maegerlein moderiert wurde. Sie erreichte sehr hohe Einschaltquoten, und ihr Titel wurde bald zum geflügelten Wort. Man bringt damit zum… … Universal-Lexikon
Gray-Hat — Hacker hat im technischen Bereich mehrere Bedeutungen. Das Wort wird alltagssprachlich gebraucht, um jemand zu bezeichnen, der über ein Netzwerk in Computersysteme eindringt und zugleich Teil einer entsprechenden Subkultur ist. In engerem Sinne… … Deutsch Wikipedia
Gray Hat — Hacker hat im technischen Bereich mehrere Bedeutungen. Das Wort wird alltagssprachlich gebraucht, um jemand zu bezeichnen, der über ein Netzwerk in Computersysteme eindringt und zugleich Teil einer entsprechenden Subkultur ist. In engerem Sinne… … Deutsch Wikipedia
Conjugaison de l'allemand — Article principal : Allemand. Sommaire 1 Les particules verbales 2 Les modes 3 Les temps 4 Les … Wikipédia en Français
Verbe wissen (allemand) — Sommaire 1 Description 2 Emploi 3 Graphie 4 Conjugaison de wissen 4.1 Infinitif … Wikipédia en Français
Give A Boy A Gun — Ich knall euch ab! (engl. Originaltitel: Give a Boy a Gun) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Morton Rhue, von dem auch der bekannte Roman Die Welle stammt. In den USA erschien der Roman im Jahr 1999, in deutscher Sprache im Jahr … Deutsch Wikipedia
Ich knall euch ab — Ich knall euch ab! (engl. Originaltitel: Give a Boy a Gun) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Morton Rhue, von dem auch der bekannte Roman Die Welle stammt. In den USA erschien der Roman im Jahr 1999, in deutscher Sprache im Jahr … Deutsch Wikipedia
Ich knall euch ab! — (engl. Originaltitel: Give a Boy a Gun) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Morton Rhue, von dem auch der bekannte Roman Die Welle stammt. In den USA erschien der Roman im Jahr 1999, in deutscher Sprache im Jahr 2002. Es handelt… … Deutsch Wikipedia
Gottfried Helnwein — in seinem Atelier, Schloss Burgbrohl, 1996 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hat gewusst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hat gewusst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: